Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | XX\'s global IP connected TV servers & broadcast infrastructure | | Spanish translation: | a la infraestructura global de servidores y emisiones de TV conectados por IP de XX | | Entered by: | elizabeth31 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: XX's global IP connected TV servers & broadcast infrastructure | | The platform automatically connects to XX's (name of company) global IP connected TV servers & broadcast infrastructure, allowing the platform to provide a consistent user experience regardless of whether an IP connection is available. |
| | | Selected response from:
  Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:10
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | xx's global ip connected tv servers & broadcast infrastructure a la IP mundial de XX, conectada [a su vez] a la infraestructura de retransmisiones y de servidores
Explanation:
se conecta automáticamente a la IP mundial de XX, conectada [a su vez] a la infraestructura de retransmisiones y de servidores televisivos.
[] se puede omitir
televisivas: masculino y plural porque afecta a "servidores" y "retransmisiones" a la vez y "servidores" es masculino.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-07-04 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
"IP" o "dirección IP"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
