ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

velocity spread

Spanish translation: margen /rango de velocidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:velocity spread
Spanish translation:margen /rango de velocidad
Entered by: Silvina P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Oct 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / armamento
English term or phrase: velocity spread
The V-50 ballistic limit is determined by the average of an equal number of highest partial penetration velocities and the lowest complete penetration velocities which occur within a specified velocity spread.
egsar
margen /rango de velocidad
Explanation:
.
Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 16:11
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2margen /rango de velocidad
Silvina P.
4rango de velocidades
Rosa Grau
4 -1velocidad de propagación
Silvestre Urbon


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
velocidad de propagación


Explanation:
Término utilizado a la hora de hablar de la velocidad de la luz o de ciertas ondas

Example sentence(s):
  • which occur within a specified velocity spread
  • las cuales ocurren dentro de una velocidad de propagación específica

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Propagaci%C3%B3n_del_sonido
Silvestre Urbon
Local time: 21:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Grau: Silvestre, estas son balas, ¡y no se propagan! Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Ballistic_limit .
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
margen /rango de velocidad


Explanation:
.

Silvina P.
Argentina
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: Lástima que no lo sustentes, pero es así, porque tiene el sentido de fluctuación/variación.
30 mins
  -> gracias Daniel!

agree  Ximena Diaz
2 hrs
  -> muchas gracias Ximena!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rango de velocidades


Explanation:
las velocidades comprendidas entre x e y

Rosa Grau
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2011 - Changes made by Silvina P.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: