Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / televisión por satélite, por cable | | English term or phrase: strip out or obscure data fields | Estoy traduciendo un contrato de servicios de televisión por cable, y contiene esta frase, bajo el título Transm¡ssion Facilities / Copy Protection:
"...XXX shall not limit carriage of, strip out or obscure data fields or other data packets containing CCI bits or other encoding or watermarks as may be embedded in the content of the Services..."
Necesito una breve explicación o la fuente, desde ya muchas gracias. |
| | | eliminar o alterar campos de datos | Explanation:
El método CCI (copy control information) se utiliza para impedir la copia de datos que llegan a un decodificador de TV por cable (generalmente para evitar películas pirateadas). Para ello, la transmisión incluye ciertos bits de verificación. Si queremos impedir que esos bits lleguen correctamente a destino, podemos hacer tres cosas:
• bloquearlos (impidiendo o limitando que sean transportados por la red, "limit carriage")
• eliminarlos ("strip out")
• alterarlos ("obscure", en el sentido de oscurecer su significado)
No es lo mismo "obscure" que "eliminar". Los bits siguen estando, pero alterados.
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment Agradezco mucho tu explicación.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
