ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

soft gel earplugs

Spanish translation: auriculares de silicona


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft gel earplugs
Spanish translation:auriculares de silicona
Entered by: odisea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía
English term or phrase: soft gel earplugs
The headset includes soft gel earplugs in three different sizes.
odisea
Local time: 21:11
auriculares de gel suave
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 21:11
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5auriculares de gel suave
Teresa Mozo
4Los auriculares incluyen tapones de gel suave en tres tamaños diferentes.
Lords
4Tapones de gel en tres tamanos diferentes
Ruzita
4tapones para los oídos gel suave
eski
4tapones de gel(atina) blanda para los oídos
Rosa Grau
4tapones de oidos de silicona
Ximena Diaz
2auriculares de silicona
Juan Manuel Macarlupu Peña


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
auriculares de gel suave


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: o audifonos http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-69594546-audifonos-m...
6 mins
  -> muchas gracias
agree  GGruia: de gel suave o de gel de silicona
10 mins
  -> muchas gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
26 mins
  -> muchas gracias
agree  DEZ
1 hr
  -> muchas gracias
agree  evelyn beltrán
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapones de oidos de silicona


Explanation:
Supongo que se refiere a estos:
http://www.sensaphonics.com/?p=332

Ximena Diaz
Local time: 15:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auriculares de silicona


Explanation:
Si es que son de silicona por supuesto. Es lo más simple que se me ocurre.
¡Saludos!


    Reference: http://listado.mercadolibre.com.ar/AURICULARES-DE-SILICONA_D...
Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapones de gel(atina) blanda para los oídos


Explanation:
no son los auriculares, sino una parte de quita-y-pon que viene como accesorio


    Reference: http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&rh=n%3A172282%2Ck%3Aear%20pl...
Rosa Grau
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapones para los oídos gel suave


Explanation:
Auricular bluetooth M100 de Plantronics - El M100 de Plantronics combina un ...
un ajuste estable y cómodo; Suaves tapones para el oído de gel en 3 tamaños ...

store.apple.com/es/product/H2517ZM/A - Cached - SimilarTapones para el Oido - Precios, Ofertas & Pruebas de Tapones para ...
Tapones para el Oido - Encuentra productos, lee opiniones útiles y compara ...
se utiliza laca, gel u otros productos del cabello * Evite secar su cabello con un
..... del sonido tapones de oído suaves modelo duradero y ligero auriculares casi ...

www.ciao.es/sr/q-tapones para el oido - Cached - SimilarVoyager® PRO UC Sistema de auricular inalámbrico WG200/B
Auricular con tapón preinstalado de ... Tapones suaves de gel (pequeños y
grandes) ... que el auricular se ajuste bien a su oído para obtener claridad de ...

www.plantronics.com/hk/media/.../voyagerpro_uc_200b_ug_las.... - Cached - SimilarAURICULARES INTERNOS DE GEL PARA IPOD PHILIPS
ShopWiki tiene 5 resultados para AURICULARES INTERNOS DE GEL PARA IPOD PHILIPS,
... Tapones de goma suave para una comodidad sensacional. ... Los tapones para
los oídos mejoran la comodidad de uso y la respuesta de bajos. ...

www.shopwiki.es/AURICULARES-INTERNOS-DE-GEL-PARA-IPOD-PHILI... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-08 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: Sopory for the omission:
Should read ..."de" gel suave.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los auriculares incluyen tapones de gel suave en tres tamaños diferentes.


Explanation:
Bueno así es como lo diría en México. No es nedesario decir tapones para los oidos ya que esto sería un plonasmo cuando se habla de auriculares.



Lords
Mexico
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tapones de gel en tres tamanos diferentes


Explanation:
Me parece que es la opcion mas comun para definir earplugs, al menos en castellano de Chile, se entiende de inmediato. No veo necesario agregar "oidos" , ya que esta dentro de un contexto.

Ruzita
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy