ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

flash time

Spanish translation: modo flash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Nov 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / teléfonos
English term or phrase: flash time
The User can selecto to change the flash time (100ms, 300ms, 600ms and 1000ms) This is part of a Handset manual.
This is a key in a handset, I don´t know what is this for, please I need the translation to spanish
pillamarcin
Local time: 14:11
Spanish translation:modo flash
Explanation:
Selección del modo de marcación
El conmutador (indicador 14) permite
seleccionar el modo de marcación por
pulsos (P) o por tonos (T1 para flash 100
ms o T2 para flash 250 ms o 600 ms,
dependiendo del modelo del teléfono). Para
detalles vea por favor el ítem "Ajustando
el modo de marcación" en la página 6.
Selected response from:

eva alonso
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tiempo de destello
Yaotl Altan
4tiempo de parpadeo
Laura Izquierdo
4modo flash
eva alonso
3la velocidad del flashLuis Aguilar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo flash


Explanation:
Selección del modo de marcación
El conmutador (indicador 14) permite
seleccionar el modo de marcación por
pulsos (P) o por tonos (T1 para flash 100
ms o T2 para flash 250 ms o 600 ms,
dependiendo del modelo del teléfono). Para
detalles vea por favor el ítem "Ajustando
el modo de marcación" en la página 6.


    Reference: http://www.telefonica.com.ar/telefoniafija/tienda/manuales/e...
eva alonso
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo de parpadeo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-09 10:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

En algunos casos "flash" no se traduce y se deja como "tiempo de flash". Ejemplo:
"Configurar el tiempo de flash
Menu -> 4 3 9 1 2 -> La cifra correspondiente al tiempo de flash actual parpadea: 0 = 80ms; 1=100ms..."
En cualquier caso se trata de tiempos medidos en milisegundos.

http://www.onedirect.es/files/Siemens-ES/GigasetAL170_M_ES.p...
http://www.movistar.es/on/io/es/atencion/soporte_tecnico_y_a...

Laura Izquierdo
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiempo de destello


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la velocidad del flash


Explanation:
me da la impresión que se refiere a las especificaciones del flash y la cámara fotográfica

Luis Aguilar
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: