ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

refarming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Dec 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile operators
English term or phrase: refarming
El término aparece en documentos relacionados con el espectro GSM. Según entiendo, cuando se recurre al "refarming" se habilita a dispositivos para que aprovechen la mayor amplitud del espectro, ¿hay algún término habitual para ello en español? ¡Muchas gracias!
NinaVanHorn


Summary of answers provided
5refarming o redistribución
Marcos Broc
4reorganización/reasignación/liberación de frecuencias ("refarming")
Smartranslators
3ordenación o reordenaciónalina nastase


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordenación o reordenación


Explanation:
Ordenación automática de varios destinos. (Proporciona la ruta más directa)

alina nastase
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
refarming o redistribución


Explanation:
No se refiere a la ordenación automática, al contrario, es el proceso administrativo por el que se reorganizan los diferentes usos asignados a cada frecuencia del espectro GSM.

En los textos muy técnicos se suele dejar en inglés.
En los textos periodísticos o legislativos se indica en castellano.


    Reference: http://wikitel.info/wiki/Refarming
    Reference: http://www.mityc.es/telecomunicaciones/es-ES/Participacion/D...
Marcos Broc
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reorganización/reasignación/liberación de frecuencias ("refarming")


Explanation:
[PDF]



REFARMING



www.revista-ays.com/DocsNum26/Zona/Huidobro.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
técnicamente refarming. (reorganización o reasignación), que se corresponde con los principios de. “neutralidad tecnológica y de servicios”. Entre otros, éste es ...

[PDF]



REFARMING



www.revista-ays.com/DocsNum26/Zona/Huidobro.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
técnicamente refarming. (reorganización o reasignación), que se corresponde con los principios de. “neutralidad tecnológica y de servicios”. Entre otros, éste es ...


Smartranslators
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 569
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: