English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía celular | | English term or phrase: drive / drives | Hola colegas, tengo un dilema con este termino, porque no sé a qué hace referencia y me desespera. No encuentro mucha info sobr eeste tema.
Lo que traduzco es un texto donde se explica como por medio de la señal de redes de telefonia movil se puede determinar el volumen de trafico y la velocidad en una ruta/carretera determianda. El texto habla de HANDOVERS, celdas, etc. En este caso les dejo el contexto:
This (location references) can be collected by actual ****drives**** on each route, and extracting the information from mobile units in the vehicles driving in any road and in any direction within a designated area.
Figure 3 shows how handover locations are extracted from the operational ***drive*** data including only cell ID and time data.
The learnt cell chains for street 2 are shown on figure 4-A. Operational ***drive*** data is shown on figure 4-B.
Mi intento fue en un primer momento "recorridos" (de los vehículos), pero también pensé que podía ser "transmisión". No hay mucho del tema en internet, por eso estoy medio perdido. |
| Mauro MonteverdiKudoZ activityQuestions: 237 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 16:12
|
| | Spanish translation:unidad de datos | Explanation:
A juzgar por el contexto yo asumiría que se trata de la unidad de recolección de los datos, en el mismo sentido que se utiliza la palabra para designar a un disco duro, o un pendrive o datatraveler. Sobre todo porque habla de que la información se recoge por "actual drives". |
| Selected response from:
 Teresa Alvarez
Local time: 14:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 unidad de datos
Explanation:
A juzgar por el contexto yo asumiría que se trata de la unidad de recolección de los datos, en el mismo sentido que se utiliza la palabra para designar a un disco duro, o un pendrive o datatraveler. Sobre todo porque habla de que la información se recoge por "actual drives".
| Teresa Alvarez
Local time: 14:42
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
11 hrs confidence: Unidad operativa
Explanation:
unidad operativa
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-22 07:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Los intentos de llamadas no se cobran, ya sea desde un teléfono normal o uno
público. ... A diferencia de otras llamadas (LDN, LDI, celular, etc) que sí se
registran una ...... 7.6. o superior; Memoria RAM 32 Mbyte y espacio libre en
disco duro 30 Mbyte. Unidad de CD-ROM operativa; Tarjeta de Red LAN
Configurada para ...
www.cantv.com.ve/seccion.asp?pid=1&sid=419 - Cached - SimilarHardware - Wikipedia, la enciclopedia libre
Unidad de disco óptico ... también, por ejemplo, un robot, un teléfono móvil, una
cámara fotográfica o un reproductor multimedia poseen hardware (y software). ...
es.wikipedia.org/wiki/Hardware - Cached - SimilarSistema Operativo MS ? DOS - Monografias.com
El firmware es el conjunto de microprogramas que forman una unidad en un ...
MS-DOS (MicroSoft Disk Operating System - Sistema Operativo en Disco) es un
..... su sistema operativo Pocket PC para teléfonos celulares debutará en Estados ...
www.monografias.com/trabajos14/...full/sistemas-full.shtml - Cached - SimilarOPERAR EQUIPOS DE COMPUTO
2 May 2010 ... 3.1 UTILIZAR LAS UNIDADES DE DISCO. 3.2. ... FUNCIONES DE UN SISTEMA
OPERATIVO. ..... son usadas para el almacenamiento de datos, aplicaciones,
tarjetas de memoria, cámaras electrónicas y teléfonos celulares. ...
www.scribd.com/doc/.../OPERAR-EQUIPOS-DE-COMPUTO - Cached -
Saludos
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 14:12
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
