Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía celular | | English term or phrase: submitting/receiving cell | Hola colegas estoy traduciendo un texto acerca de traspaso entre celdas (hangover) y tengo lo siguiente:
Each handover is performed between a submitting cell and a receiving cell.
Receiving cell: podría ser celda receptora? y submitting??? Dadora?
Celdas de remisión y recepción?
Que les parece? |
| Mauro MonteverdiKudoZ activityQuestions: 237 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 16:12
|
| | celda emisora/receptora | Explanation:
Lo que no tengo muy claro es que celda sea la mejor traducción para cell, pero tú lo sabrás mejor por tu conteto, Mauro. Tratándose de telefonía celular (telefonía móvil), no sé si sería más apropiado celular emisor/receptor. |
| Selected response from:
 Toni Romero
Spain
Local time: 21:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: celda remisora, remitente, origen / celda receptora, destino
Explanation:
Prefiero el par remitente/receptora.
El par origen/destino no se aleja mucho del sentido original.
| visa63
Mexico
Local time: 14:12
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 celda emisora/receptora
Explanation:
Lo que no tengo muy claro es que celda sea la mejor traducción para cell, pero tú lo sabrás mejor por tu conteto, Mauro. Tratándose de telefonía celular (telefonía móvil), no sé si sería más apropiado celular emisor/receptor.
| Toni Romero
Spain
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, Catalan
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
