Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía celular | | English term or phrase: match / matching / matches | Hola colegas, estoy traduciendo una patente sobre telefonía movil, especialmente handover y tengo dudas sobre la traducción de estos términos: yo lo veía poniendo como "asociacón", pero pueden ser tantas cosas. Que opinan? Contexto:
***matching*** 3 out of 4 cells and requiring 3 trips at least in a cluster
Then we search for 2 out of 3 ***matches*** forward and backward and this search adds handovers 1 and 4 to the handover table as shown in figure 3-D
Comparing statistics of the number of ***matches*** per cluster and finding new clusters to replace clusters that are rarely ***matched*** or not matched at all.
Gracias |
| Mauro MonteverdiKudoZ activityQuestions: 237 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 16:12
|
| | coincidir/coincidencias | Explanation:
Es común utilizar la palabra "match" sin traducir en el lenguaje tecnológico, y, a veces, hasta se conjuga el verbo y se dice, por ejemplo, que los datos o los diseños "matchean". Pero la traducción más cercana sería "coinciden" |
| Selected response from:
 Teresa Alvarez
Local time: 14:42
| Grading comment GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
7 hrs confidence:
3 days19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
