Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: cold print | One’s own protection starts with intuition. Intuition supports you daily in your decisions to do something - or not to do something. For this reason you will not find any scientific supportive documentation about our product here – even though we obviously have it. We have the fact that the XXX ® chip works in cold print.
thanks! |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 719 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 16:12
|
| | hechos concluyentes | Explanation:
Yo le daría la vuelta a la frase, a saber:
Los hechos son concluyentes: el chip XXX funciona
o bien
Los hechos hablan por sí solos: el chip XXX funciona
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-10 21:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya sido útil, Analia. Saludos! |
| Selected response from:
Toni Romero
Spain
Local time: 21:12
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   definitivamente
Explanation:
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 00:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
en blanco y negro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 00:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
means we have unconditional proof
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
