Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Set top boxes | | English term or phrase: Inferior tuner performance | | The Set top box sample that you have received is from a batch that had inferior tuner performance. |
| | | un sintonizador de rendimiento deficiente | Explanation:
Me parece más adecuado referirse al sintonizador y luego utilizar "deficiente", pero si lo prefieres, puedes usar "un rendimiento deficiente del sintonizador".
Me parece mejor la primera alternativa, dado que el sintonizador se provee como parte del decodificador.
Según como venga el comienzo de tu oración, también podría ser "un lote que incluia sintonizadores de rendimiento deficiente".
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment Muchas gracias Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | inferior tuner performance un peor rendimiento del sintonizador
Explanation:
O "de los sintonizadores", dependiendo del contexto.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
