KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

drop-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Jan 12, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom

English term or phrase: drop-in

Aparece en la descripción de un radio:

"Drop-in multi-unit charger"

Rafael Echalar KudoZ activity Questions: 46 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 50
Local time: 16:12

Summary of answers provided

5 -1

cargador drop in/portatil

juanpablosans

3 +1

de pie

Rosario.VLM

Summary of reference entries provided

Mira aquí

juanpablosans

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de pie

Explanation:
Buscando en diversos manuales en español, di con la página cuyo enlace adjunto más abajo. Creo que drop-in hace referencia a los cargadores tipo cuna. Espero que esto te sirva. Con respecto a la cantidad de unidades que uno pueda cargar al mismo tiempo, hay cargadores múltiples, o de dos unidades, por ejemplo.

Reference: http://www.motorola.com/web/Business/Products/Two-Way%20Radi...

Rosario.VLM
Argentina
Local time: 16:12
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

cargador drop in/portatil

Explanation:
Yo siendo tú lo pondría drop in como aparece en Mercado Libre, pero hay a quienes les suena mal dejarlo en inglés, por lo que puedes ponerlo como "drop in".

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-01-13 02:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Y sobre todo, que la he conseguido en varios lugares.

Example sentence(s):

Método de Carga: puerto Mini USB cargador Drop-in (portátil)

Reference: http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-34855146-radios-tran...

juanpablosans
Local time: 14:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Reference comments

4 hrs

Reference: Mira aquí

Reference information:
Mira la explicación

Example sentence(s):

Método de Carga: puerto Mini USB cargador Drop-in (portátil)
cargador Drop-in

Reference: http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-34855146-radios-tran...

juanpablosans
Venezuela
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drop-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drop-in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.