KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

voice carry-over

Spanish translation: voz y visualización - (Voice Carry Over)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice carry-over
Spanish translation:voz y visualización - (Voice Carry Over)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Jun 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom
English term or phrase: voice carry-over
Its the QRG for a VCO telephone. The sentence is the following:

"If nothing appears on the display, it's a voice call. Tell the caller to call you through the relay using voice carry-over"
Blanca Rodr�guez
Local time: 08:42
Voz y visualización - (Voice Carry Over)
Explanation:
Hola Blanca,
Así lo traducen en el enlace que le incluyo abajo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 08:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Si usted utiliza un aparato TTY y prefiere comunicarse utilizando su propia voz en vez del teclado, la llamada ***VCO (Voz y visualización - Voice Carry Over)*** le permite hablar sin sacrificar la posibilidad de recibir las respuestas en forma de texto visualizado en la pantalla de su aparato TTY. ...\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 09:09:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Blanca.
¡Buena suerte en su traducción!
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias, OSO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Voz y visualización - (Voice Carry Over)xxxOso


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voz y visualización - (Voice Carry Over)


Explanation:
Hola Blanca,
Así lo traducen en el enlace que le incluyo abajo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 08:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Si usted utiliza un aparato TTY y prefiere comunicarse utilizando su propia voz en vez del teclado, la llamada ***VCO (Voz y visualización - Voice Carry Over)*** le permite hablar sin sacrificar la posibilidad de recibir las respuestas en forma de texto visualizado en la pantalla de su aparato TTY. ...\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 09:09:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Blanca.
¡Buena suerte en su traducción!
Oso ¶:^)


    Reference: http://www.ddtp.org/Publications/CRSSpanish.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Muchas gracias, OSO
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search