KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

colocation

Spanish translation: Coemplazamiento


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Colocation
Spanish translation:Coemplazamiento
Entered by: Horacio R. Dal Dosso
Options:
- Contribute to this entry

18:18 Nov 25, 2003Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
English term or phrase: colocation
XX has 12 telecom and carrier hotels, including the Tier 1 Network Access Point of the Americas of which only 5 exist in the country. Of the 5 only one (located in XX) has been designed and built from the ground up as a carrier-neutral facility offering colocation managed services, the latest in peering network technology serves as the Internet gateway for Latin America.

Isoubicación?

Thanks!
Horacio R. Dal Dosso
Argentina
Local time: 19:38
coemplazamiento
Explanation:
the ability of multiple satellites to share the same approximate geostationary orbital assignment frequently due to the fact that different frequency bands are used
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Greece
Local time: 01:38
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coubicaciónBCTRANS
5 +1coemplazamiento
Katerina Kallitsi
4agrupación
Juan R. Migoya


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coubicación


Explanation:
+

BCTRANS
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coemplazamiento


Explanation:
the ability of multiple satellites to share the same approximate geostationary orbital assignment frequently due to the fact that different frequency bands are used


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Katerina Kallitsi
Greece
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrupación


Explanation:
Entiendo que
"offering colocation managed services" => "ofreciendo una agrupación de los servicios gestionados"

Un saludo.

Juan R. Migoya
Spain
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy