Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications | | English term or phrase: any to any | availability of any-to-any IP VPN networks with multi-class service options.
Muchas gracias. |
| J. CalzadoKudoZ activityQuestions: 579 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 394
| | Local time: 21:12
|
| | conexión automática de todos los sitios del cliente entre sí | Explanation:
Any to Any connectivity:
El protocolo IP permite la conexión automática de todos los sitios del cliente entre sí, de manera que la información llega al extremo deseado con sólo indicar el destino
y sin necesidad de configuraciones adicionales.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 09:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
INTERCONEXION:
LA EXPERIENCIA REGLAMENTARIA DEL REINO UNIDO
Constituye una política fundamental dentro del régimen de la liberalización del mercado de las telecomunicaciones que **la interoperabilidad de los servicios de extremo a extremo tiene que estar garantizada** (lo que se llama en inglés el principio \"any-to-any\").
www.arrakis.es/~anguiano/artinter.html
¨¨¨¿Cómo se compone su oferta de VPN?
De servicios LAN to LAN con distintos niveles de calidad de servicio. El primero, de calidad crítica, permite a los clientes centralizar operaciones en un solo país. Por ejemplo, las transacciones de una multitienda internacional son procesadas a nivel local con un SLA (Service Level Agreement) garantizado, pues este tipo de aplicación no puede tener delay ni cortes. Lo mismo ocurre con la voz sobre IP y las videoconferencias. Paralelamente, se ofrecen otras calidades de servicio para las operaciones que pueden tener delay sin degradación del servicio. Cabe mencionar que no se puede ofrecer SLA con las redes convencionales. **Otro servicio es la red de configuración \"Any to Any\"**, donde **todos los puntos conectados nacionales e internacionales conversan todos contra todos, sin saltos intermedios, optimizando el uso de la red**.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
www.telecorp.cl/v1/200304/especial.mv
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 16:56:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me parece muy bien la definición del \"Eurodicautom\": no creo que se pueda superar.
Gracias a tí y buen fin de semana.
:)) |
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment Geacias, pero me quedaré con la definición de Eurodicautom:
any-to-any communication: comunicación entre los usuarios a escala individual: mezcla de interconexión directa e indirecta de redes, con la interoperabilidad asociada de los servicios de telecomunicaciones de extremo a extremo
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 day18 hrs confidence: conexión automática de todos los sitios del cliente entre sí
Explanation:
Any to Any connectivity:
El protocolo IP permite la conexión automática de todos los sitios del cliente entre sí, de manera que la información llega al extremo deseado con sólo indicar el destino
y sin necesidad de configuraciones adicionales.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 09:59:53 (GMT)
--------------------------------------------------
INTERCONEXION:
LA EXPERIENCIA REGLAMENTARIA DEL REINO UNIDO
Constituye una política fundamental dentro del régimen de la liberalización del mercado de las telecomunicaciones que **la interoperabilidad de los servicios de extremo a extremo tiene que estar garantizada** (lo que se llama en inglés el principio \"any-to-any\").
www.arrakis.es/~anguiano/artinter.html
¨¨¨¿Cómo se compone su oferta de VPN?
De servicios LAN to LAN con distintos niveles de calidad de servicio. El primero, de calidad crítica, permite a los clientes centralizar operaciones en un solo país. Por ejemplo, las transacciones de una multitienda internacional son procesadas a nivel local con un SLA (Service Level Agreement) garantizado, pues este tipo de aplicación no puede tener delay ni cortes. Lo mismo ocurre con la voz sobre IP y las videoconferencias. Paralelamente, se ofrecen otras calidades de servicio para las operaciones que pueden tener delay sin degradación del servicio. Cabe mencionar que no se puede ofrecer SLA con las redes convencionales. **Otro servicio es la red de configuración \"Any to Any\"**, donde **todos los puntos conectados nacionales e internacionales conversan todos contra todos, sin saltos intermedios, optimizando el uso de la red**.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
www.telecorp.cl/v1/200304/especial.mv
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 16:56:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me parece muy bien la definición del \"Eurodicautom\": no creo que se pueda superar.
Gracias a tí y buen fin de semana.
:))
www.impsat.cl/paises/colombia/soluciones/ datos/servicios_ip.htm
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment Geacias, pero me quedaré con la definición de Eurodicautom:
any-to-any communication: comunicación entre los usuarios a escala individual: mezcla de interconexión directa e indirecta de redes, con la interoperabilidad asociada de los servicios de telecomunicaciones de extremo a extremo |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
