ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

a blocker that may fall in band with the signal of interest

Spanish translation: introducirse en la frequencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a blocker that may fall in band with the signal of interest
Spanish translation:introducirse en la frequencia
Entered by: Gabo Pena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 May 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: a blocker that may fall in band with the signal of interest
podria traducirse como: una interferencia/ ruido que puede entrar en la misma frecuencia que la señal de interes
es posible traducir fall in band with como entrar en una frecuencia ???
Laura
introducirse en la frequencia
Explanation:
8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 17:08:57 (GMT)
--------------------------------------------------

interferir con...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 17:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------

la misma banda
Selected response from:

Gabo Pena
Local time: 12:13
Grading comment
Thanks!! I think this translation is the clearest!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5presentarse en la banda de frecuencias...Stuart Allsop
3 +1introducirse en la frequenciaGabo Pena
4... que puede enmascarar la frecuencia de la señal de interés
Juan R. Migoya
1atenuación (pérdida de señal) en banda de interés.
angela vicent


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
introducirse en la frequencia


Explanation:
8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 17:08:57 (GMT)
--------------------------------------------------

interferir con...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 17:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------

la misma banda

Gabo Pena
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!! I think this translation is the clearest!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentarse en la banda de frecuencias...


Explanation:
sounds like they are talking about external interference signals that may turn up in the same band as the main signal.

Stuart Allsop
Chile
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... que puede enmascarar la frecuencia de la señal de interés


Explanation:
Creo que ese es el problema referido.

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
atenuación (pérdida de señal) en banda de interés.


Explanation:
Otra opción.

angela vicent
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: