Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 May 14, 2004
English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) / radio
English term or phrase:to smooth communications
Se refiere a que un grupo de personas pueda comunicarse en el mismo canal, para lo que utilizan una señalización que hace las cosas más fáciles.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-05-14 17:04:10 GMT) --------------------------------------------------
Boletín 106
... que está previsto acabarlo en el año 2005, se materializará, de una parte,
en una Intranet que tendrá que dar fluidez a la comunicación interna (que ... www.observatoriodigital.net/bol106.htm
COLEGIO PRÍNCIPE FELIPE - PROYECTO EDUCATIVO
... Se crearán cauces adecuados con el fin de dar fluidez a la comunicación entre los
miembros de ambos sectores, ya facilitar la participación en la actividad ... www.jccm.es/edu/cp/principe/pec.htm
Ana Juliá Spain Local time: 06:39 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
"Facilitar la comunicación" sirve; con problemas sencillos como este, no te hagas lío y usa la opción que te parezca medianamente adecuada; ya hallarás lugares donde será inevitable trancarte un rato y pedir ayuda. Disculpa el tono de consejo.
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 hrs 43 mins (2004-05-18 15:35:38 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Sol: Algo bueno de este site es que posibilita o permite o hace fluir o facilita o mejora la comunicación entre traductores. Un saludo.
R.
Ricardo Eid Local time: 01:39 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
