Spanish translation: estado colgado/descolgado del micrófono
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Si solo se trata de el estado de una linea de teléfono entonces "hook status" tiene que ver (básicamente) con si la linea está en uso o no (on-hook=colgado, off-hook=descolgado).
Pero quería aportar una pequeña explicación, ya que ví que estabas trabajando con sistemas de radio troncalizados hace un par de dias...
En los radios de FM (VHF/UHF), una manera sencilla de muchos usuarios compartir una misma frecuencia es utilizando un sistema de codificación llamado CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) o DCS (que es parecido pero digital) ... con la codificación pueden haber creo que 32 (CTCSS) o 128 (DCS)... no me acuerdo los números exactos... grupos (o subcanales) utilizando una misma frecuencia.
No todos a la vez, sino que las personas de un grupo no tienen que escuchar las comunicaciones de los demás grupos. Esto funciona como un filtro, si tu radio está en el subcanal 10, entonces no vas a oir a los que estén hablando en otro subcanal. Pero hay que tener en cuenta que solo una persona puede hablar a la vez en la frecuencia, la diferencia es que no tienes que escuchar lo que no te interesa. Esto no es un sistema de seguridad para privatizar la comunicación, es solo para la comodidad de los usuarios... ya que para escuchar TODO lo que se dice en una frecuencia solo tienes que poner tu radio en modo de monitoreo (por ejemplo, para saber si la frecuencia está libre y así poder usarla) y entonces escuchas todas las transmisiones sin importar en que subcanal lo hagan.
Para que dije todo esto? Bueno, una manera común de poner el radio en modo de monitoreo se hace a travéz del gancho, Sí, el gancho de metal que está detrás de los micrófonos. En estos casos, el porta-micrófonos que va en el tablero del vehículo se conecta a tierra... y cuando el micrófono está enganchado, solo escucha lo de su subcanal, cuando el usuario levanta el micrófono para hablar, el radio nota la pérdida de tierra y cambia a modo de monitoreo para que el usuario pueda darse cuenta si alguien está utilizando la frecuencia antes de él transmitir y hacerles interferencia.
O sea, que "mic hook status" puede estar hablando de esta función en los radios FM. Y activado/desactivado no sería correcto en lo absoluto... y donde colgado/descolgado se refiere literalmente a si el micrófono está en su gancho... y no si el PTT del micrófono está siendo oprimido.
Explanation: Si solo se trata de el estado de una linea de teléfono entonces "hook status" tiene que ver (básicamente) con si la linea está en uso o no (on-hook=colgado, off-hook=descolgado).
Pero quería aportar una pequeña explicación, ya que ví que estabas trabajando con sistemas de radio troncalizados hace un par de dias...
En los radios de FM (VHF/UHF), una manera sencilla de muchos usuarios compartir una misma frecuencia es utilizando un sistema de codificación llamado CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) o DCS (que es parecido pero digital) ... con la codificación pueden haber creo que 32 (CTCSS) o 128 (DCS)... no me acuerdo los números exactos... grupos (o subcanales) utilizando una misma frecuencia.
No todos a la vez, sino que las personas de un grupo no tienen que escuchar las comunicaciones de los demás grupos. Esto funciona como un filtro, si tu radio está en el subcanal 10, entonces no vas a oir a los que estén hablando en otro subcanal. Pero hay que tener en cuenta que solo una persona puede hablar a la vez en la frecuencia, la diferencia es que no tienes que escuchar lo que no te interesa. Esto no es un sistema de seguridad para privatizar la comunicación, es solo para la comodidad de los usuarios... ya que para escuchar TODO lo que se dice en una frecuencia solo tienes que poner tu radio en modo de monitoreo (por ejemplo, para saber si la frecuencia está libre y así poder usarla) y entonces escuchas todas las transmisiones sin importar en que subcanal lo hagan.
Para que dije todo esto? Bueno, una manera común de poner el radio en modo de monitoreo se hace a travéz del gancho, Sí, el gancho de metal que está detrás de los micrófonos. En estos casos, el porta-micrófonos que va en el tablero del vehículo se conecta a tierra... y cuando el micrófono está enganchado, solo escucha lo de su subcanal, cuando el usuario levanta el micrófono para hablar, el radio nota la pérdida de tierra y cambia a modo de monitoreo para que el usuario pueda darse cuenta si alguien está utilizando la frecuencia antes de él transmitir y hacerles interferencia.
O sea, que "mic hook status" puede estar hablando de esta función en los radios FM. Y activado/desactivado no sería correcto en lo absoluto... y donde colgado/descolgado se refiere literalmente a si el micrófono está en su gancho... y no si el PTT del micrófono está siendo oprimido.
Bueno, espero que esto haya sido util...
Eng2Span United States Local time: 02:51 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 23
Grading comment
¡Te mereces más de cuatro puntitos por esta respuesta! ¡Un millón de gracias!
The translation workplace 
