https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/778243-system-fail-over.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

system fail over

Spanish translation: redireccionamiento dinámico en caso de fallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system fail over
Spanish translation:redireccionamiento dinámico en caso de fallo
Entered by: Francisco Hammersley

00:28 Aug 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephony
English term or phrase: system fail over
A number of different configurations are supported allowing various levels of fault tolerance and recovery, from disk mirroring to system fail over to truly redundant constant computing.
Francisco Hammersley
Local time: 13:46
redireccionamiento dinámico en caso de fallo
Explanation:
O también "sistema fail-over".
Aquí tienes un enlace que en el que habla de los productos con licencia de Microsoft. Aparecen las dos opciones:

[PDF] Derechos de Uso de los Productos licenciados por Microsoft
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 34 e. Instalación del Software Servidor en un Servidor con sistema
Fail-over (Redireccionamiento dinámico en caso de fallo). ...
www.microsoft.com/spain/ download/licencias/derechos_uso.pdf - Páginas similares

Espero que te sirva de ayuda.

Jennifer
Selected response from:

Jennifer Vela Valido
Local time: 20:46
Grading comment
Muchísimas gracias.
Suerte
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2redireccionamiento dinámico en caso de fallo
Jennifer Vela Valido
5sistema de protección contra fallos
ojinaga


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redireccionamiento dinámico en caso de fallo


Explanation:
O también "sistema fail-over".
Aquí tienes un enlace que en el que habla de los productos con licencia de Microsoft. Aparecen las dos opciones:

[PDF] Derechos de Uso de los Productos licenciados por Microsoft
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 34 e. Instalación del Software Servidor en un Servidor con sistema
Fail-over (Redireccionamiento dinámico en caso de fallo). ...
www.microsoft.com/spain/ download/licencias/derechos_uso.pdf - Páginas similares

Espero que te sirva de ayuda.

Jennifer

Jennifer Vela Valido
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.
Suerte
FJHR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Calonico: aunque me quedaría con 'sistema fail-over' (se usa comúnmente de esa forma) y agregaría la aclaración entre paréntesis
29 mins
  -> Sí, yo también lo he visto más como sistema fail-over, pero la otra opción se entiende mejor, ¿no crees?
agree  Juan R. Migoya (X)
7 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de protección contra fallos


Explanation:
See:http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

ojinaga
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations