KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

lo-spec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phones
English term or phrase: lo-spec
"lo-spec camera phone"

Any help with this mobile?
Thanks in advance ;)
xxxlaurasa
Local time: 23:22
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1de gama baja (bajas prestaciones)xxxjomasaov
5características técnicas pobres/bajas/sencillas
Graciela Carlyle


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de gama baja (bajas prestaciones)


Explanation:
.

xxxjomasaov
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
características técnicas pobres/bajas/sencillas


Explanation:
esa sería la explicación más completa.
lo-spec (tal cual) es una forma muy comúm de denominar algo que tiene "low technical specifications".
Es decir que el celular con cámara de fotos del que se está hablando es un equipo simple sin demasiadas funciones.

Espero te ayude,
Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-05 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

no se refiere a \"baja precisión\", sino a que no tiene muchos \"chiches\", como decimos en Argentina o funciones adicionales.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search