KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

to address broader market opportunities

Spanish translation: para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to address broader market opportunities
Spanish translation:	para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias
Entered by:	Elizabeth Sánchez León

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Aug 8, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / VoIP

English term or phrase: to address broader market opportunities

ABC is introducing an expanded suite of XYZ™ Softswitch products ***to address*** broader market opportunities in the service provider and carrier space.

AlfredoN KudoZ activity Questions: 85 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 217
Local time: 22:13

para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias

Explanation:
También se podría omitir "oportunidades". "Para dirigirse a mercados más amplios".
Suerte.

Selected response from:

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 20:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias

Elizabeth Sánchez León

4 +1

dirijidas a un sector mas amplio de oportunidades de mercado *

maryel

para enfocar/cubrir mayores oportunidades del mercado

Ramon Somoza

disfrutar

Javier Herrera

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias

Explanation:
También se podría omitir "oportunidades". "Para dirigirse a mercados más amplios".
Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 102

25 mins confidence:

para enfocar/cubrir mayores oportunidades del mercado

Explanation:
"enfocar" si quieres abrir mercado, "cubrir" si quieres expandir tu gama de productos. Del contexto, parece que sería más correcto "cubrir"

Ramon Somoza
Spain
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

37 mins confidence:

disfrutar

Explanation:
...para disfrutar de mayores oportunidades de mercado...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-08 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

O disponer.

Javier Herrera
Native speaker of:

Spanish

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dirijidas a un sector mas amplio de oportunidades de mercado *

Explanation:
una opinion
Las posibilidades son varias: para apuntar / que apuntan hacia una franja mas ancha de oportunidades de mercado

maryel
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to address broader market opportunities

Spanish translation: para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to address broader market opportunities

Spanish translation: para dirigirse a oportunidades/cotas de mercado más amplias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.