KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Software transaction engine and parameter driver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Aug 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Software transaction engine and parameter driver
3.3.1.1 Software transaction engine and parameter driver

To raise systematic flexibility, we have introduced the advanced software design concept on world in this system, software handles engine. It is the core of systematic some functions to handle engine. The purpose is the parameter drive of genuine realization concept, its and process parameter and resource parameter coordination are used, reduce the tight couple of software program and specific business. It is consummately function handling only to handle engine.
Lida Garcia
Peru
Local time: 02:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1el motor de transacción de programa y piloto de parametro
ojinaga
3Motor de transacción de software/programas y controlador de parámetros
Ruben Mendez Suarez
3motor de transacciones de software / realización guiada para parámerosJuan R. Migoya


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
software transaction engine and parameter driver
el motor de transacción de programa y piloto de parametro


Explanation:
Mi opción

ojinaga
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCirera Marti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software transaction engine and parameter driver
motor de transacciones de software / realización guiada para parámeros


Explanation:
La verdad es que el texto se las trae ;) No será "chinglis", no?

Si se refiriera a bases de datos o algo por el estílo, el significado sería otro bien diferente, pero aquí parece que se trata de ingeniería de software: "parameter drive" me parece más bien "parameter driven": la realización de algo mediante parametrización.

Que tengas mucha suerte (y ellos también ;) ).
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-11 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"POR parámetros\" no \"PARA...\"
Perdona.


Juan R. Migoya
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software transaction engine and parameter driver
Motor de transacción de software/programas y controlador de parámetros


Explanation:
Como dices, no se entiende mucho pero espero que te sirva. ¡Saludos!

Ruben Mendez Suarez
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search