Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: account team | | We believe that our current performance speaks volumes and our commitment to continued improvement only makes us stronger. Our account team is looking forward to strengthening our relationship and to advance XXX’s business objectives. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 14:13
|
| | equipo de ejecutivos de cuenta | Explanation:
La idea aqui es la de enforcar los esfuerzos de venta en unas cuantas cuentas con un máximo de rentabilidad para lo que se crea un equipo de ejecutivos especializado tanto en la venta como en la atención y servicio al cliente concentrados en el manejo de esas cuentas importantes. |
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 13:13
| Grading comment gracias, Ernesto! y a todos los demás...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: grupo de contadores
Explanation:
******
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-25 22:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
ejecutivos
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 equipo de cuentas
Explanation:
La mayoría de los clientes de Ogilvy Interactive son grandes empresas nacionales e internacionales como Telefónica España, Coca-Cola, Terra, Vips o American Express entre otros muchos, obtenidos gracias a su competente **equipo de cuentas** y al flujo de trabajo rápido y dinámico desde el primer contacto comercial. Dependiendo del nivel de elaboración del briefing, se plantean las ideas para el proyecto en el Departamento Creativo, una vez aprobadas dichas soluciones el trabajo entra en el Departamento de Producción y es desarrollado por el equipo designado específicamente para cada caso
www.contrastemgn.net/actualidad.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 22:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
En Mountain Lake Software, codirigió las operaciones, dirigió el **equipo de cuentas** de grandes clientes y supervisó una serie de complejos programas de desarrollo. Previamente había ocupado diversos cargos técnicos y de dirección en Reuters, Alias Research, Northern Telecom, la Bolsa de Toronto y Matrox Electronics. Ken Rother se licenció en Ciencias Puras y Aplicadas en el Dawson College de Montreal, Canadá.
www.bowneglobal.com/espanol/com_management.htm
**Equipo de Cuentas**: trabaja muy de cerca con las principales agencias y centrales de medios de España.
http://www.i-network.com/webs/general.pdf
| Marocas
Local time: 14:43
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
10 mins confidence:
24 mins confidence:
51 mins confidence: equipo de ejecutivos de cuenta
Explanation:
La idea aqui es la de enforcar los esfuerzos de venta en unas cuantas cuentas con un máximo de rentabilidad para lo que se crea un equipo de ejecutivos especializado tanto en la venta como en la atención y servicio al cliente concentrados en el manejo de esas cuentas importantes.
| Ernesto de Lara
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 394
|
| | Grading comment | gracias, Ernesto! y a todos los demás... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
