Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / broadcasting | | English term or phrase: An Ingest and a Play to Air | La frase en la que se encuentran estos términos, "ingest" y "play to air" están en el contexto de una traducción de un texto relacionado con radiodifusión. La frase completa es: An Ingest and a Play to Air will work in conjunction with satellite feeds, editing, news and in-house production all operating under an automation system.
¡Mil gracias a quien me pueda ayudar a traducir esos dos términos! |
| hatchepsutKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 26
| | Local time: 21:13
|
| | la alimentación (del satélite) y la reproducción para emisión | Explanation:
Avid presenta Xdeck su dispositivo de entrada directa
... Los servidores Avid AirSPACE, que ofrecen la ventajosa función de «reproducción
para emisión» (play-to-air), pueden emplearse para aplicaciones en las que ...
www.cineytele.com/supernoticia.php?noticia=1463 - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Avid presenta un sistema de producción de noticias no lineal de ...
... especial que consta de un sistema completo de producción digital no lineal de noticias
con «reproducción para emisión» (play-to-air) destinado a cadenas ...
cineytele.com/supernoticia.php?noticia=1409 - 8k
Comunicados via Satelite
... hora , utiliza 4 paneles solares para recargar 2 baterias recargables de
Nickel-Cadmio, estas baterias producen en total 30 vatios para alimentar al satelite. ...
www.qsl.net/lw5dxz/satelites.htm
[PDF] Avid iNEWS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... dispositivos de reproducción para emisión, por eso es el entorno de producción de
noticias más completo y fiable del mercado. PRODUCT BRIEF Avid iNEWS ...
es.avid.com/products/datasheets/es_inews.pdf |
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 16:13
| Grading comment Gracias, Ana. Tiene todo el sentido del mundo dentro del contexto mayor de mi traducción. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   | an ingest and a play to air la alimentación (del satélite) y la reproducción para emisión
Explanation:
Avid presenta Xdeck su dispositivo de entrada directa
... Los servidores Avid AirSPACE, que ofrecen la ventajosa función de «reproducción
para emisión» (play-to-air), pueden emplearse para aplicaciones en las que ...
www.cineytele.com/supernoticia.php?noticia=1463 - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Avid presenta un sistema de producción de noticias no lineal de ...
... especial que consta de un sistema completo de producción digital no lineal de noticias
con «reproducción para emisión» (play-to-air) destinado a cadenas ...
cineytele.com/supernoticia.php?noticia=1409 - 8k
Comunicados via Satelite
... hora , utiliza 4 paneles solares para recargar 2 baterias recargables de
Nickel-Cadmio, estas baterias producen en total 30 vatios para alimentar al satelite. ...
www.qsl.net/lw5dxz/satelites.htm
[PDF] Avid iNEWS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... dispositivos de reproducción para emisión, por eso es el entorno de producción de
noticias más completo y fiable del mercado. PRODUCT BRIEF Avid iNEWS ...
es.avid.com/products/datasheets/es_inews.pdf
| Ana Brassara
Local time: 16:13
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 83
|
| | Grading comment | Gracias, Ana. Tiene todo el sentido del mundo dentro del contexto mayor de mi traducción. ¡Gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
