ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

...the same as the one to listen to it (ver frase completa)

Spanish translation: el receptor y el emisor tienen la misma contraseña


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...the same as the one to listen to it (ver frase completa)
Spanish translation:el receptor y el emisor tienen la misma contraseña
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Jan 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefona
English term or phrase: ...the same as the one to listen to it (ver frase completa)
Additionally, to use this function, a conference system needs to be setup. So we have opened a 10-person conference room in the system for you. The host¡¯s password is the same as the one to listen to it.!'
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 14:13
el receptor y el emisor tienen la misma contraseña
Explanation:
Si se trata de una conferencia telefónica, tendríamos que hablar de emisor y receptor.
Selected response from:

Davinia Caro Tresserras
United Kingdom
Local time: 20:13
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el presentador y los quieren escuchar tienen la misma contraseñabigedsenior
5el receptor y el emisor tienen la misma contraseña
Davinia Caro Tresserras
4la contraseña es la misma que para participar en la conferencia
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el presentador y los quieren escuchar tienen la misma contraseña


Explanation:
I had to reread the sentence several times, because it is badly phrased. What it is saying that both the host and the listeners have the same password.
HTH

bigedsenior
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :))
16 mins
  -> Gracias, MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el receptor y el emisor tienen la misma contraseña


Explanation:
Si se trata de una conferencia telefónica, tendríamos que hablar de emisor y receptor.

Davinia Caro Tresserras
United Kingdom
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la contraseña es la misma que para participar en la conferencia


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy