Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephone Advertisement | | English term or phrase: "Windows socket init failed" | Es la localización de una página web. Dice cosas como:
IDP_SOCKETS_INIT_FAILED "Windows socket init failed"
IDS_PLEASEDAIL "Please Dial Your Number"
IDS_NFINDDEVICE "Can Not Find Device." |
| | | Fallo en la inicialización del Windows socket | Explanation:
o "..del socket de windows"
Siempre lo he visto como "windows socket": es una capa de comunicaciones necesaria para conectarse con TCP/IP (según creo).
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-01-22 07:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Winsock es la abreviatura de Windows Socket, una interfaz de programación de aplicaciones (API) que permite a los programas Windows comunicarse con otros equipos mediante el protocolo de red TCP/IP.\"
en
http://www.microsoft.com/latam/technet/seguridad/boletines/M...
También puedes poner Winsock, como ves.
|
| Selected response from:
 Juan R. Migoya
Local time: 21:13
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: | Windows socket init failed Falló la inicialización del zócalo de Windows
Explanation:
Cuando yo estudié la carrera de Informática (y ya hace bastantes años), esto ya se llamaba zócalo.
Un zócalo es -en software- un módulo con una función muy concreta (por ejemplo, establecer un protocolo TCP/IP) pero que no "aporta" nada al funcionamiento de un programa, a diferencia de una librería.
El zócalo sirve como una pasarela para conectarse a otra aplicación o programa (no necesariamente en otro ordenador, puede ser en el mismo). En una librería (por ejemplo, un DLL), el programa llama a la librería para que haga cosas que no sabe hacer por sí mismo (por ejemplo, dibujar una ventana en la pantalla). En un zócalo, el programa se conecta como si fuera un enchufe y "habla" con otra aplicación/ordenador. Las "patas" del enchufe/zócalo podrían ser por ejemplo el nombre de la otra aplicación.
Un ejemplo de zócalo interno a Windows es por ejemplo el COM, que permite a una aplicación abrir por ejemplo Word, y preparar un documento completo... ¡sin que el usuario teclee una sola letra!
(Y francamente, si Microsoft lo llama otra cosa, me importa un rábano lo que diga Microsoft, pues anda que no les escribí yo veces por emperrarse en llamar "mouse" en su documentación a un simple ratón...)
| Ramon Somoza
Spain
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
