KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

presence enhanced contacts

Spanish translation: contactos de información de disponibilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presence enhanced contacts
Spanish translation:contactos de información de disponibilidad
Entered by: Alejandro Umerez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / market research on mobile telecom
English term or phrase: presence enhanced contacts
servicios que son distribuidos a través de redes móviles y por dispositivos móviles. Entre otros: push to talk over celular, real time video sharing, text messaging, text messaging, chat, Presence Enhanced Contacts (ésta es mi duda, no sé si traducirla o no o cómo traducirla. Desde ya muchas gracias!
Amizulle
contactos de información de disponibilidad
Explanation:
Presence-enhanced contacts enable you to conveniently share your availability information with your colleagues, family and friends.

For instance, when you are in a meeting, people can check your availability status directly from their presence contacts – without the need to make a call.

With presence-enhanced contacts you can...

* ... tell people whether your presence is currently public or private.
* ... select the groups who have permission to see your presence status.
* ... share your availability.
* ... use personalized logos for different availability status situations.
* ... use personalized presence message texts to be shown to people trying to reach you.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-20 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tutorial interactivo del Nokia 6230
Tutorial interactivo del Nokia 6230, ... Los contactos con info de presencia le permiten
compartir de un modo cómodo su información de disponibilidad con su ...
www.nokia.com/support/tutorials/6230/spanish/1_1_6.html - 14k -
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 00:22
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3contactos de información de disponibilidad
Alejandro Umerez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contactos de información de disponibilidad


Explanation:
Presence-enhanced contacts enable you to conveniently share your availability information with your colleagues, family and friends.

For instance, when you are in a meeting, people can check your availability status directly from their presence contacts – without the need to make a call.

With presence-enhanced contacts you can...

* ... tell people whether your presence is currently public or private.
* ... select the groups who have permission to see your presence status.
* ... share your availability.
* ... use personalized logos for different availability status situations.
* ... use personalized presence message texts to be shown to people trying to reach you.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-20 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tutorial interactivo del Nokia 6230
Tutorial interactivo del Nokia 6230, ... Los contactos con info de presencia le permiten
compartir de un modo cómodo su información de disponibilidad con su ...
www.nokia.com/support/tutorials/6230/spanish/1_1_6.html - 14k -

Alejandro Umerez
Local time: 00:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> Gracias Avrvm

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
  -> Gracias Carreno

agree  Joaquim Siles-Borràs
9 hrs
  -> Gracias Joaqim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search