ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

are not starved of bandwidth

Spanish translation: no se quedan sin el ancho de banda necesario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Mar 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: are not starved of bandwidth
This allows it to forward traffic at line rates without limitation, thus ensuring that devices downstream ***are not starved of bandwidth***.
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:51
Spanish translation:no se quedan sin el ancho de banda necesario
Explanation:
HTH
Selected response from:

pablosan
Local time: 12:51
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no se quedan sin el ancho de banda necesario
pablosan
5no les falta amplitud de banda/ no tienen escacez de banda anchasym
5no carezcan de su cuota de amplitud de banda
Gerardo Garcia Ramis
4 +1cuentan con suficiente amplitud de banda
Adriana de Groote
5que no están vorazmente ambrientas de ancho de banda
Ernesto de Lara
4no se queden sin la suficiente banda ancha
Teresita Garcia Ruy Sanchez
3no estén privados de banda ancha
Ana Brassara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no se quedan sin el ancho de banda necesario


Explanation:
HTH

pablosan
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
1 hr
  -> Gracias.
agree  cba1: Podria ser tambien "no se quedan hambrientos de ancho de banda" que no es muy tecnico pero si gráfico
3 hrs
  -> Gracias. Bueno, en ingles también usan esa metáfora :-)
agree  FRANCISCO CARREÑO
8 hrs
agree  Horacio Menendez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuentan con suficiente amplitud de banda


Explanation:
Creo que esa es la idea.

Mary Cronin habla sobre la estrategia de Internet
... MC:- Muchos consumidores que están conectados a la Web no tienen, todavía, suficiente
amplitud de banda para que la experiencia de buscar y hacer compras por ...
www.mujeresdeempresa.com/ ebusiness/ebusiness010302.shtml - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] INSTRUCTIVO N° 06­ONEM­2004 / UPECUD PROCESO PARA ORGANIZAR LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... cuenta los siguientes requisitos: a) Contar con acceso asegurado e ininterrumpido
a la red internet, con la suficiente velocidad y amplitud de banda, de manera ...
www.huascaran.edu.pe/olimpiadas/ documentos/06_onem_%202004.pdf -


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh: 8-)
2 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no estén privados de banda ancha


Explanation:
option

Ana Brassara
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se queden sin la suficiente banda ancha


Explanation:
otra idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no les falta amplitud de banda/ no tienen escacez de banda ancha


Explanation:
.

sym
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que no están vorazmente ambrientas de ancho de banda


Explanation:
Es una metáfora para indicar que requieren utilizar mucho de la capacidad del canal (expresada en términos del ancho de banda).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-03-02 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

hambrientas. Perdón

Ernesto de Lara
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no carezcan de su cuota de amplitud de banda


Explanation:
una más, como si no tuvieras suficientes...

Gerardo Garcia Ramis
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy