KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

when the phone powers up

Spanish translation: cuando el teléfono se enciende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	when the phone powers up
Spanish translation:	cuando el teléfono se enciende
Entered by:	Teresita Garcia Ruy Sanchez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Mar 2, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: when the phone powers up

The xxx allows a user to select a location (derived from the phone system) ***when the phone powers up***.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3035 (15 open) (1 without valid answers) (162 closed without grading) Answers: 726 Peru
Local time: 00:37

cuando el teléfono se enciende

Explanation:
otra idea

Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 22:37

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cuando el teléfono se carga

Lillian van den Broeck

4 +1

cuando el teléfono se enciende

Teresita Garcia Ruy Sanchez

4 +1

cuando se enciende / prende el teléfono

Ana Brassara

4 +1

cuando el teléfono se energiza

mslang

cuando el teléfono se pone en funcionamiento / en marcha

pablosan

cuando el teléfono se sobrecarga

Adriana de Groote

cuando el aparato se activa

bigedsenior

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuando el teléfono se energiza

Explanation:
o cuando el aparato telefónico se energiza

sugerencia

mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

2 mins confidence:

cuando el teléfono se sobrecarga

Explanation:
Creo que se refieren a esto.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 128

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cuando el teléfono se carga

Explanation:
-

Lillian van den Broeck
Local time: 23:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

3 mins confidence:

cuando el aparato se activa

Explanation:
Suerte!

bigedsenior
Local time: 21:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuando se enciende / prende el teléfono

Explanation:
Main Entry: power up
Function: transitive verb
: to cause to operate <power up the computer>
- pow·er-up /'pau(-&)r-"&p/ noun

WEBSTER

Ana Brassara
Local time: 02:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 83

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuando el teléfono se enciende

Explanation:
otra idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

gracias!

6 hrs confidence:

cuando el teléfono se pone en funcionamiento / en marcha

Explanation:
¡Suerte!

pablosan
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

when the phone powers up

Spanish translation: cuando el teléfono se enciende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

when the phone powers up

Spanish translation: cuando el teléfono se enciende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.