ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

are mapped to

Spanish translation: están asignados/se corresponden con


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are mapped to
Spanish translation:están asignados/se corresponden con
Entered by: Luisa Ramos, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Mar 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: are mapped to
The xxx provides a phone book for storing the contact information of 200 individuals. Phone book entries can be easily searched, inserted, modified, and deleted. Each entry contains a name and destination address (phone number, IP address, or SIP address). Each entry can be recalled by dialling a two digit number. The first five memory locations ***are mapped to*** four buttons on the phone for immediate access.
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:14
están asignadas/se corresponden con
Explanation:
.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 15:14
Grading comment
gracias Luisabel!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3están asignadas/se corresponden con
Luisa Ramos, CT
5se mapean a
Ernesto de Lara
5se asignan a
Juan Martín Fernández Rowda
5se encuentran localizadas en
Lillian van den Broeck
3estan configurados en
SwissTell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estan configurados en


Explanation:
estan configurados en 4 botones

SwissTell
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
están asignadas/se corresponden con


Explanation:
.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
gracias Luisabel!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 mins
  -> Gracias, Kim.

agree  María Eugenia Wachtendorff: Voto por "asignadas" :o)
32 mins
  -> Gracias, María Eugenia.

agree  Jaime Oriard: asignadas, claro
44 mins
  -> Eso digo yo. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se encuentran localizadas en


Explanation:
-

Lillian van den Broeck
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se asignan a


Explanation:
Los primeros cinco lugares de la memoria se asignan a los cuatro botones del teléfono

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-02 02:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

... Fabricio Oficina: (561) 682-2017 Teléfono celular: (561) 662-5158. Un tercio de
los contratos de ejecución de trabajos para SFWMD se asignan a firmas de ...
www.sfwmd.gov/newsr/3_04_spnewsrel.html - 27k - En caché - Páginas similares

OMC | servicios - Glosario de términos
... a disponer de un teléfono público a ... o segmentos de frecuencia se asignan a diversas
categorías ... Servicio celular — un servicio radioeléctrico terrenal que ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/ serv_s/telecom_s/tel12_s.htm - 23k - En caché - Páginas similares

::: Glosario - T ::: marcelopedra.com.ar :::
... Las pistas en uno de estos tambores se asignan a canales ubicados a lo largo de
la circunferencia del tambor, formando bandas ... teléfono celular: celular. ...


Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se mapean a


Explanation:
El verbo mapear se utiliza en matemáticas (variable compleja) y de ahí pasa a la programación para indicar la correspondencia entre direcciones y datos. Asi se usa tecnicamente.

Ernesto de Lara
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: