Spanish translation: los nombres se identifican con la voz del usuario
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications)
English term or phrase:are trained to the user’s voice
The phone supports voice activated dialling for twenty names in the phone book. The names ***are trained to the user’s voice***. The user can subsequently initiate dialling by speaking a name instead of using the key pad.
Adriana de Groote Guatemala Local time: 13:14 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 128
Grading comment
gracias!
30 mins confidence:
are trained to the user�s voice
están programados a la voz del usuario
Explanation: Como no se puede "entrenar" ni "capacitar" a una máquina, entonces lo que en realidad sucede es que el programa se sensibiliza a reconocer la voz del usuario (con su acento particular) puesto que lo que el programa registra es una inflexión digital especial que solamente la produce la voz que el dueño o usuario "programa", cuando registra los nombres con los números que quiere. Me expliqué bien, espero que sí. Suerte.
Explanation: Se trata de un programa de reconocimiento de voz. Es habitual en estas tecnologias referirse al "entrenamiento" del programa para que este reconozca un tipo particular de voz, asociándolo además a una acción.
El link de mas abajo se refiere a un programa en ordenador (no para un telefono móvil) pero el concepto es exáctamente el mismo.
The translation workplace 
