ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

auto-talk

Spanish translation: función AutoTalk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autotalk feature
Spanish translation:función AutoTalk
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Mar 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephone System
English term or phrase: auto-talk
TRADUCCIÓN PARA ESPAÑA
-----------------------

DEL MANUAL DE USUARIO DE UN TELÉFONO INALÁMBRICO

Remove the handset from the charging unit.
Press the Talk button.
The AutoTalk feature allows you to answer the call immediately.

LA FUNCIÓN ??? PERMITE CONTESTAR LA LLAMADA INMEDIATAMENTE.

No tengo más contexto. En el manual no hay una definición de esta función, y me confunde el hecho de que haya que presionar "Talk".

ESTE TRABAJO ESTÁ EN TRADOS Y HAY DOS VERSIONES ANTERIORES. POR FAVOR, NO CRITIQUEN EL VOCABULARIO UTILIZADO, PORQUE DEBO MANTENERLO OBLIGADAMENTE.

¡GraziaZ!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:14
autotalk
Explanation:
Es el nombre de la función, y permite contestar llamados levantando el receptor sin tener qu presionar ningún otro botón. Se usa mayormente en inglés.
PDF] Manual de Usuario de la serie EXAI 7248
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Corporation. AutoTalk, AutoStandby, UltraClear Plus, Random Code, y AutoSecure
son marcas registradas de Uniden America Corporation. ...
www.uniden.com/pdf/EXAI7248om_SP.pdf - Páginas similares

TELEFONO INALAMBRICO 2.4Gz+CONTESTADORA+ID EXR2480 en DeRemate.com ...
... AUTOTALK™ y AUTOSTANDBY™ - AutoTalk™ permite usted conteste a una llamada simplemente
quitando el microteléfono de la base mientras que AutoStandby ...
Selected response from:

Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 16:14
Grading comment
Gracias a todos. El cliente me pidió dejar el nombre de la función en inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conversación automáticasym
4 +1auto-conversaciónSergio Viñals
4descolgado automático
FRANCISCO CARREÑO
4autotalk
Juan Martín Fernández Rowda


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auto-conversación


Explanation:
js

Sergio Viñals
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cba1: quizas el manual debería aclarar que esta funcion es para contestar el TE "sin" apretar TALK (de alli el nombre)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autotalk


Explanation:
Es el nombre de la función, y permite contestar llamados levantando el receptor sin tener qu presionar ningún otro botón. Se usa mayormente en inglés.
PDF] Manual de Usuario de la serie EXAI 7248
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Corporation. AutoTalk, AutoStandby, UltraClear Plus, Random Code, y AutoSecure
son marcas registradas de Uniden America Corporation. ...
www.uniden.com/pdf/EXAI7248om_SP.pdf - Páginas similares

TELEFONO INALAMBRICO 2.4Gz+CONTESTADORA+ID EXR2480 en DeRemate.com ...
... AUTOTALK™ y AUTOSTANDBY™ - AutoTalk™ permite usted conteste a una llamada simplemente
quitando el microteléfono de la base mientras que AutoStandby ...


Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos. El cliente me pidió dejar el nombre de la función en inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conversación automática


Explanation:
a eso se refiere

sym
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descolgado automático


Explanation:
De la web de referencia.

Al parecer evita tener que hacer el descolgado. Sólo hay que extraer de la base el teléfono y hablar

If you buy a cordless phone, for instance, the book will help you decide if you want such features as multiple handsets, speakerphone capability, an LCD screen for functions like caller ID and a personal phone directory, built-in answerers and mailboxes to separate out messages for different family member, and autotalk, which allows users to simply pick up the ringing handset and talk.




    Reference: http://www.miami.com/mld/miamiherald/business/columnists/peg...
FRANCISCO CARREÑO
Spain
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: