Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: content-and-event driven alerts | Telefonía móvil. No entiendo qué tipo de alerta es esta.
Gracias!
Application to person (A2P) provides content- and
event-driven alerts, which are normally more time-sensitive than P2P. |
| | | alertas activadas por contenido y evento | Explanation:
Un evento es un cambio. La alerta es motivada por este cambio que previamente se program¢ en el sistema. Por ejemplo, cuando uno env¡a un formato a trav‚s de la red internet, generalmente se hace hasta que se oprime el bot¢n "enviar" que aparece en la pantalla. Este evento env¡a una se¤al de alerta al sistema que recibe la informaci¢n contenida en el formato. |
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 02:38
| Grading comment Muchas gracias, Ernesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 alertas activadas por contenido y evento
Explanation:
Un evento es un cambio. La alerta es motivada por este cambio que previamente se program¢ en el sistema. Por ejemplo, cuando uno env¡a un formato a trav‚s de la red internet, generalmente se hace hasta que se oprime el bot¢n "enviar" que aparece en la pantalla. Este evento env¡a una se¤al de alerta al sistema que recibe la informaci¢n contenida en el formato.
| Ernesto de Lara
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 394
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
