This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

burgundy jumpsuit

Spanish translation: mono/enterito/conjunto de color burdeos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burgundy jumpsuit
Spanish translation:mono/enterito/conjunto de color burdeos
Entered by: Sara Pacheco

16:42 May 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: burgundy jumpsuit
"She always wears her burgundy jumpsuit"

Gracias por la ayuda.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 01:53
mono de color burdeos
Explanation:
Oxford

c burgundy (color) burdeos

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-14 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

jump suit n mono m, enterito m (RPl)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:53
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mono de color burdeos
Michael Powers (PhD)
4 +2conjunto de pantalón y blusa de una sola pieza color vino
EILEEN LYNCH
5peto rojo oscuro
Pedro Rodriguez
5enterito bordó
Alejandra Tolj
4mono corinto
Denise De Peña (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mono de color burdeos


Explanation:
Oxford

c burgundy (color) burdeos

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-14 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

jump suit n mono m, enterito m (RPl)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Muchas gracias a todos por las sugerencias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin: Hola Michael muy buena opción..quise dar mi respesta " enterizo bordó" pero el sistema no me lo permite..te la agrego aqui para el asker si lo permites. Gracias y cariños!
3 mins
  -> con mucho gusto - se ve en el Diccionario Oxford de que en el Cono Sur se usa "enterizo" y no "mono" - saludos, también - Mike :)
agree  Penelope Rickards
18 mins
  -> Gracias, Penelope - Mike :)
agree  Margarita Palatnik (X): o enterito bordó
41 mins
  -> Gracias, Margarita - Mike :)
agree  Maria Karra
1 hr
  -> Gracias, María - Mike :)
agree  Gabriela Rodriguez: Me gusta enterito. Saludos!!!!!!!!
1 hr
  -> Gracias, gaby32 - Mike :)
agree  Rebecca Hendry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peto rojo oscuro


Explanation:
burgundy es un tipo de color,rojo oscuro

Pedro Rodriguez
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conjunto de pantalón y blusa de una sola pieza color vino


Explanation:
así se diría en México (¿para que país es?)

EILEEN LYNCH
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: In the world of fashion, jumpsuit often refers to a two-piece outfit of one color, even though it originally meant a one-piece coverall.
57 mins
  -> Thanks Ruth - I also insist it depends on what country we´re talking about; most of the above would make no sense in Mexico
agree  Ricardo Eid
4 hrs
  -> thank you Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mono corinto


Explanation:
-

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enterito bordó


Explanation:
En Argentina, this is the right way of saying it!
good luck!

Alejandra Tolj
Local time: 01:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search