English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Children's coloring books
English term or phrase:garden dress
I'm translating an entire series of coloring books, designed to learn Spanish while coloring. This particular book is about a princess. The picture is of a very fancy dress, looks like an evening gown, but the caption calls it a "garden dress." A Google search tells me that there is obviously such a term in English, but I can't find anything near its equivalent in Spanish. Any suggestions? Thanks!
Explanation: Hola Billy,
Si la intención es resaltar lo "fancy" del vestido tal vez alguna de estas opciones te puedan servir.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-09 19:50:00 (GMT) --------------------------------------------------
¡Gracias, Oso! Escogí "vestido de gala", ya que el vestido es largo, y este término parece expresarlo mejor. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los colegas que ayudaron; de hecho, había más de una buena respuesta, pero siempre puede haber una sola que lleve los puntos. ¡Gracias de nuevo! Bill 4 KudoZ points were awarded for this answer
Me parece que esto sera el estilo de vestido llevado a una "garden party"...fiestas de gala que se llevan a cabo en los jardines del palacio. Si por las dudas...Bill
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
vestido de gala, vestido elegante, vestido de noche
Explanation: Hola Billy,
Si la intención es resaltar lo "fancy" del vestido tal vez alguna de estas opciones te puedan servir.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-09 19:50:00 (GMT) --------------------------------------------------
***vestido de fiesta*** sería otra opción
xxxOso United States Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 62
Grading comment
¡Gracias, Oso! Escogí "vestido de gala", ya que el vestido es largo, y este término parece expresarlo mejor. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los colegas que ayudaron; de hecho, había más de una buena respuesta, pero siempre puede haber una sola que lleve los puntos. ¡Gracias de nuevo! Bill
Explanation: Es solo una idea, checando las entradas de google para garden dress se refiere a vestidos frescos, adecuados para estar afuera en época de calor, y es posible llamarlos vestidos de verano pero no se si sea lo que estas buscando
merch Mexico Local time: 01:13 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: as far as I know, there's nothing similar in Spanish. We call them simply vestido. The pictures in google don't suggest any kind of special dress.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-06-09 19:50:13 GMT) --------------------------------------------------
vestido de fiesta o de noche.
Anabel Martínez Spain Local time: 08:13 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 52
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-06-09 19:53:04 GMT) --------------------------------------------------
nocturnos que requieren una atuendo más formal -- o \"vestido de etiqueta opcional\". Para cenas especiales se ofrece el alquiler de vestidos de etiqueta www.disneylatino.com/ disneyvacaciones/waltdisneyworld/IV/G/
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-06-09 19:55:59 GMT) --------------------------------------------------
Carolina vestía un vestido formal de color dorado y Montañés un traje blanco clásico. La noche de las estrellas y pasión fue seguida por la encantadora y ...
stories.lamusica.com/EpVEEElyVkDVDEseJY.shtml
marybro United States Local time: 02:13 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 36
Explanation: Hola Bill,
Estuve hablando con una casa de alta costura, aquí en Chile, y me dicen que a los que tu te refieres podría ser un vestido de cocktail, algo formal y elegante, pero que no necesariamente tiene que ser largo para una gala.
Ojalá te sirva...
cisternas Chile Local time: 04:13 Works in field Native speaker of: Spanish
55 mins confidence:
vestido de fiesta para el día
Explanation: como opuesto a "vestido de noche"
garden party: formal party for a lot of people which is held in a large garden in the afternoon.
Espero que esto te sirva de ayuda.
Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-06-09 20:33:51 GMT) --------------------------------------------------
Vestidos de fiesta, propuestas para el día y los accesorios más originales en la
pasarela australiana. ... Vestido de noche con estilo vintage.(Reuters) ... www.terra.com.ar/canales/moda/114/114064.html - 37k - Cached - Similar pages
Maria Boschero Argentina Local time: 04:13 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
