English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Children's coloring books
English term or phrase:garden dress
I'm translating an entire series of coloring books, designed to learn Spanish while coloring. This particular book is about a princess. The picture is of a very fancy dress, looks like an evening gown, but the caption calls it a "garden dress." A Google search tells me that there is obviously such a term in English, but I can't find anything near its equivalent in Spanish. Any suggestions? Thanks!
Explanation: Hola Billy,
Si la intención es resaltar lo "fancy" del vestido tal vez alguna de estas opciones te puedan servir.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-09 19:50:00 (GMT) --------------------------------------------------
¡Gracias, Oso! Escogí "vestido de gala", ya que el vestido es largo, y este término parece expresarlo mejor. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los colegas que ayudaron; de hecho, había más de una buena respuesta, pero siempre puede haber una sola que lleve los puntos. ¡Gracias de nuevo! Bill 4 KudoZ points were awarded for this answer
Me parece que esto sera el estilo de vestido llevado a una "garden party"...fiestas de gala que se llevan a cabo en los jardines del palacio. Si por las dudas...Bill
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
vestido de gala, vestido elegante, vestido de noche
Explanation: Hola Billy,
Si la intención es resaltar lo "fancy" del vestido tal vez alguna de estas opciones te puedan servir.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-09 19:50:00 (GMT) --------------------------------------------------
***vestido de fiesta*** sería otra opción
xxxOso United States Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 62
Grading comment
¡Gracias, Oso! Escogí "vestido de gala", ya que el vestido es largo, y este término parece expresarlo mejor. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los colegas que ayudaron; de hecho, había más de una buena respuesta, pero siempre puede haber una sola que lleve los puntos. ¡Gracias de nuevo! Bill
Explanation: Es solo una idea, checando las entradas de google para garden dress se refiere a vestidos frescos, adecuados para estar afuera en época de calor, y es posible llamarlos vestidos de verano pero no se si sea lo que estas buscando
merch Mexico Local time: 14:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: as far as I know, there's nothing similar in Spanish. We call them simply vestido. The pictures in google don't suggest any kind of special dress.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-06-09 19:50:13 GMT) --------------------------------------------------
vestido de fiesta o de noche.
Anabel Martínez Spain Local time: 21:50 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 52
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-06-09 19:53:04 GMT) --------------------------------------------------
nocturnos que requieren una atuendo más formal -- o \"vestido de etiqueta opcional\". Para cenas especiales se ofrece el alquiler de vestidos de etiqueta www.disneylatino.com/ disneyvacaciones/waltdisneyworld/IV/G/
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-06-09 19:55:59 GMT) --------------------------------------------------
Carolina vestía un vestido formal de color dorado y Montañés un traje blanco clásico. La noche de las estrellas y pasión fue seguida por la encantadora y ...
stories.lamusica.com/EpVEEElyVkDVDEseJY.shtml
marybro United States Local time: 15:50 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 36
Explanation: Hola Bill,
Estuve hablando con una casa de alta costura, aquí en Chile, y me dicen que a los que tu te refieres podría ser un vestido de cocktail, algo formal y elegante, pero que no necesariamente tiene que ser largo para una gala.
Ojalá te sirva...
cisternas Chile Local time: 15:50 Works in field Native speaker of: Spanish
55 mins confidence:
vestido de fiesta para el día
Explanation: como opuesto a "vestido de noche"
garden party: formal party for a lot of people which is held in a large garden in the afternoon.
Espero que esto te sirva de ayuda.
Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-06-09 20:33:51 GMT) --------------------------------------------------
Vestidos de fiesta, propuestas para el día y los accesorios más originales en la
pasarela australiana. ... Vestido de noche con estilo vintage.(Reuters) ... www.terra.com.ar/canales/moda/114/114064.html - 37k - Cached - Similar pages
Maria Boschero Argentina Local time: 16:50 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
