KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

sanidry linings

Spanish translation: forro SaniDry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanidry linings
Spanish translation:forro SaniDry
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: sanidry linings
Hola a todos y a todas,
Se trata de calzado. En este caso, es calzado especializado para cocineros/as. La frase entera dice así:
"padded collar with sanidry linings".

En la memoria que me han pasado, sanidry está como sanidry, pero no estoy muy convencido. Linings seía el forro interior del zapato, ¿pero sanidry?
¿Puede ser que se trate de una marca?
¿Alguien sabe qué significa y a qué tipo de forro se refiere?
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 07:49
forro SaniDry
Explanation:
es una marca registrada

Basement Waterproofing Solutions and Products, Ohio - J&D Basement ... - [ Traduzca esta página ]
SaniDry™ is a revolutionary basement air control system that will improve the
environment in your home and the air you breathe. It purifies the air in the ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-16 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

para eliminar la humedad y el mal olor, parece
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
Gracias a los 4. Salutacions.
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3forro SaniDry
Anabel Martínez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
forro SaniDry


Explanation:
es una marca registrada

Basement Waterproofing Solutions and Products, Ohio - J&D Basement ... - [ Traduzca esta página ]
SaniDry™ is a revolutionary basement air control system that will improve the
environment in your home and the air you breathe. It purifies the air in the ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-16 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

para eliminar la humedad y el mal olor, parece

Anabel Martínez
Spain
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias a los 4. Salutacions.
Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gea: exactamente lo que yo iba a sugerir. Joaquim, mira la página 9 de este documento (bajo el cuadrado de color gris" http://www.biahomebuilders.com/Builder Update/April2005Updat... Ahí va mi agree, Anabel! Saludos :)
4 mins
  -> muchas gracias, Eva, saludos! :)

agree  Egmont
7 mins
  -> gracias :)

agree  Marc Figueras
11 mins
  -> merci, Marc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search