KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

soil resistant

Spanish translation: resistente a la suciedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil resistant
Spanish translation:resistente a la suciedad
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: soil resistant
se refiere a un tipo concreto de calzado de cocinero.
Yo diría que esto simple es "resistente a la suciedad" o "resistente a las manchas".
¿Todos de acuerdo? ¿O tiene otras implicaciones?

En la misma descripción ya ha quedado especificado que es resistente a altas temperaturas, a aceites, y que, por si fuera poco, también es anti-deslizante.

A ver si algien me puede confirmar mis sospechas. Saludos a todos y todas.
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 18:26
resistente a la suciedad
Explanation:
también se dice de las tapas de los libros... Como repelente al polvo, me imagino, en ese contexto. Se dice del cuero, este glosario parece interesante!


Resistente a la suciedad Soil-resistant Resistente alla sporcizia
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Perfecto. Gracias por el enlace! Saludos a los dos (Anabel y Álvaro).
Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3resistente a la suciedad
Anabel Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resistente a la suciedad


Explanation:
también se dice de las tapas de los libros... Como repelente al polvo, me imagino, en ese contexto. Se dice del cuero, este glosario parece interesante!


Resistente a la suciedad Soil-resistant Resistente alla sporcizia



    Reference: http://www.cueronet.com/vocabulario/ren_res.htm
Anabel Martínez
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Perfecto. Gracias por el enlace! Saludos a los dos (Anabel y Álvaro).
Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡Estupendo enlace! :O) :O) :O) Casualidad sería si de repente entre tu jefe y te lo pone en la mesa. Es un caso de probabilidad. Entre 1000 búsquedas, alguna perla tendrá que aparecer. :O) :O) :O)
4 mins
  -> gracias, Álvaro, de pura casualidad, lo confieso abiertamente :)

agree  Egmont
1 hr

agree  Malena Garcia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldSocial Sciences » Tech/Engineering
Jun 16, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search