Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
Textiles / Clothing / Fashion / Etiquette
|English term or phrase: formal dressing|
|I've seen this many times in cards but I want to include it in a formal invitation card in Spanish. What is the best translation? "vestimenta formal, atuendo elegante, elegante sport, etiqueta"|
Does anyone know??
|Not for points|
Below is a good explanation of attires (in English), to make my point that "formal" is "atuendo formal" in Spanish, and neither "etiqueta", "etiqueta rigurosa", nor "media etiqueta":
White tie: White tie is the most formal category of dressing. For the gentleman, it means a black tailcoat with matching trousers trimmed by ribbon of braid or satin on the outside of each trouser leg, a white pique' tie, white pique' single or double-breasted vest, and a wing-collar shirt with a stiff pique' front. White gloves are nice optional accessories for gentlemen. The lady appears in a ball gown, which is an evening dress with a full skirt, possibly with open back and low neck line. Elbow-length gloves are a nice addition for the lady.
Black tie: Gentlemen in black tuxedo coat, trousers trimmed with satin ribbon along the outside of the legs, cummerband and bow tie. The phrase ``black tie'' does not refer to the color of the tie. In fact colorful ties (with matching cummerbands) are very popular. Ladies appear in ball gowns.
Black tie optional: Same as above, except gentlemen have the option of wearing a regular suit with a tie (bow tie preferred), and ladies wear a cocktail gown or dinner dress. Long to full-length skirts are preferred; short skirts are not recommended.
Formal: Gentlemen in suit and tie (nowadays a sport coat is often an acceptable replacement for a full suit), ladies in cocktail gown or evening dress.
Semi-formal: Gentlemen in dress slacks with dress shirt and tie, jacket is optional. Other options include a vest or a sweater that shows the tie. At the lower end of formality, these events can be attended without a tie, e.g. with a turtleneck and jacket. Ladies in evening dress or dinner dress, but other chic outfits are also acceptable (like flowing pants, etc.)
Dressy Casual: Applies to most practice dances, workshops, and dance lessons. Gentlemen can wear coton slacks with solid color T-shirt, turtleneck, mock turtleneck, or polo shirt. Ladies have a much wider set of clothing options. Use your imagination and sense of fashion. In general this is a conservative and toned-down appearance that has grown increasingly popular on the dance floors. Don't forget your dance shoes!
Taken from: http://www.utdallas.edu/~aria/dance/etiquette.html#Clothing
Selected response from:
Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 16:23
|Thank you Rosa for your kind help|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 min confidence: peer agreement (net): +9