KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

heavy weight knits

Spanish translation: tejidos/prendas gruesas de punto / pesadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy weight knits
Spanish translation:tejidos/prendas gruesas de punto / pesadas
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Feb 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: heavy weight knits
¿prendas de punto...?

en un tríptico sobre cómo doblar diferentes prendas de ropa

muchas gcs! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 19:23
tejidos/prendas de punto en lana pesada
Explanation:
Son prendas de lana gruesa, en Arg. los llamamos "lana gorda"

OCExcelsior.com
... hasta la rodilla para dejar una estela de tejidos ondulantes al caminar. ... Para el clima otoñal, Cortázar propone abrigos en lana pesada y tonos ...
ocvive.com/salud_y_familia/newswires/0218_sf_wr_moda_latina.shtml - 46k - En caché - Páginas similares

Moda
Eliminar tejido adiposo, estimular la circulación, desechar toxinas y reducir el ... Lina utiliza como materiales el cashmiere puro, flánel y lana pesada. ...
guia.planetatv.com/sections/Vida-Moda/section-years.htm

[PDF] Main_05-06_cover K.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cantidad de tejidos, colores, acabados, diseños de patas, frentes y más, que ... Materiales naturales: desde el terciopelo y la lana pesada hasta el
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:23
Grading comment
muchas gcs Marina ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7tejidos/prendas de punto en lana pesada
Marina Soldati


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tejidos/prendas de punto en lana pesada


Explanation:
Son prendas de lana gruesa, en Arg. los llamamos "lana gorda"

OCExcelsior.com
... hasta la rodilla para dejar una estela de tejidos ondulantes al caminar. ... Para el clima otoñal, Cortázar propone abrigos en lana pesada y tonos ...
ocvive.com/salud_y_familia/newswires/0218_sf_wr_moda_latina.shtml - 46k - En caché - Páginas similares

Moda
Eliminar tejido adiposo, estimular la circulación, desechar toxinas y reducir el ... Lina utiliza como materiales el cashmiere puro, flánel y lana pesada. ...
guia.planetatv.com/sections/Vida-Moda/section-years.htm

[PDF] Main_05-06_cover K.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cantidad de tejidos, colores, acabados, diseños de patas, frentes y más, que ... Materiales naturales: desde el terciopelo y la lana pesada hasta el

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
muchas gcs Marina ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 min
  -> Thanks Walter! Greetings!

agree  hecdan: sí, sí y mil veces sí, son las de punto, porque las tejidas son otra cosa
36 mins
  -> Thanks hecdan

agree  Graciela Guzman
39 mins
  -> Gracias Graciela

neutral  Refugio: There is no indication that these knits are of wool. It could be cotton, polyester, etc.
1 hr
  -> Yes, you are right. Thanks

agree  xxxASUY
1 hr
  -> Thanks!

neutral  Rosaelena5: Estoy de acuerdo con Ruth. Conozco el tejido de algodón y las prendas se miden en onzas. Existe tambien una combinación de algodón y polyester, bastante pesada que resuelve la confección de prendas gruesas. Podrías dejarlo en ¨tejido pesado¨.
2 hrs
  -> Mil gracias Rosa

agree  Idoia Echenique: Yo lo dejaría en "prendas gruesas de punto", para no entrar en materiales :)
3 hrs
  -> Buena opción. Muchas gracias!

agree  Javier Perez
7 hrs
  -> Thanks Javier

agree  Claudia Guiraldes: gruesa
7 hrs
  -> Thanks Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search