KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Pique

Spanish translation: Piqué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pique
Spanish translation:Piqué
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Pique
PIQUE: A stiff, ribbed cotton or other fabric, which comes in medium to heavy weights. It is durable and washes well. Wrinkles badly unless given a “wrinkle-free” finish.

Es el contexto que tengo, muchas gcs! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:31
Piqué
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-21 11:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Es una tela muy resistente que se usa para prendas deportivas, generalmente. Un ejemplo:

Piqué. Protocolo y Etiqueta - [ Translate this page ]
Piqué. Tela de algodón con diversos tipos de labor, que se emplea en prendas de vestir y otras cosas. Tela de algodón que forma grano u otro género de ...
www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=187&arefid... - 38k - Cached - Similar pages - Remove result
Selected response from:

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 11:31
Grading comment
muchísimas gcs!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11Piqué
Sabrina Ciserchia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
pique
Piqué


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-21 11:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Es una tela muy resistente que se usa para prendas deportivas, generalmente. Un ejemplo:

Piqué. Protocolo y Etiqueta - [ Translate this page ]
Piqué. Tela de algodón con diversos tipos de labor, que se emplea en prendas de vestir y otras cosas. Tela de algodón que forma grano u otro género de ...
www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=187&arefid... - 38k - Cached - Similar pages - Remove result

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
muchísimas gcs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar Brotons: Origen francés tanto en español como en inglés. :)
2 mins
  -> Gracias Mar

agree  Carmen Quiñones
5 mins
  -> Gracias Carmen

agree  ElisabethBCN
19 mins
  -> Gracias Elisabeth

agree  María Luisa Feely
27 mins
  -> ¡Gracias!

agree  María T. Vargas
31 mins
  -> Gracias María

agree  hecdan: las Lacoste, por ejemplo (aunque el cocodrilo está hecho en otro material)
32 mins
  -> Gracias, es verdad, buen ejemplo :)

agree  Ricardo Castaño
35 mins
  -> Gracias Ricardo

agree  alcarama
36 mins
  -> Gracias :)

agree  Idoia Echenique
1 hr
  -> Gracias :)

agree  Soledad Caño
2 hrs
  -> Gracias :)

agree  Rosaelena5
20 hrs
  -> Gracias Rosaelena5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search