KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

Across back

Spanish translation: ancho de espalda de sisa a sisa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Across back
Spanish translation:ancho de espalda de sisa a sisa
Entered by: Noemí Busnelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Across back
Son campos de una tabla de medidas de una blusa.

"Garment size: bust, waist, hip, across back, back length and Sleeve Overarm (Long)"

No sé cómo traducir "across back"
Carmen Martinez
Local time: 20:01
ancho de espalda de sisa a sisa
Explanation:
Armhole to armhole across back 19". Sleeve length 17". Length from collar to hem 20". I'm having a huge clearance of my wardrobe so am adding items every ...
cgi1.ebay.es/aw-cgi/eBayISAPI. dll?ViewItemWithCategory&item=5450919937 - 47k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-22 00:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

A veces el ancho de espalda se considera de hombro a hombro
Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ancho de espalda de sisa a sisaNoemí Busnelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
across back
ancho de espalda de sisa a sisa


Explanation:
Armhole to armhole across back 19". Sleeve length 17". Length from collar to hem 20". I'm having a huge clearance of my wardrobe so am adding items every ...
cgi1.ebay.es/aw-cgi/eBayISAPI. dll?ViewItemWithCategory&item=5450919937 - 47k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-22 00:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

A veces el ancho de espalda se considera de hombro a hombro

Noemí Busnelli
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search