GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Feb 22, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: starlight Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | botas antideslisantes |
| ||
4 +1 | botas con crampones |
| ||
5 | crampones para nieve |
| ||
4 | crampones |
| ||
3 | botas con taches |
|
botas con crampones Explanation: see the picture in the link. hope it helps Reference: http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crampones Explanation: la marca es diferente, pero el sistema creo que es similar: pinchos que se sitúan en la base de la suela para poder agarrarse a superficies heladas. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-02-22 22:46:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.enteratrek.com/Tecnica.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
botas con taches Explanation: no se que será crampones ..pero es claro que son taches, por lo menos en Colombia es la palabra adecuada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crampones para nieve Explanation: Se aseguran mediante unas correas a las botas. Permite caminar sobre el hielo, sin problemas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
botas antideslisantes Explanation: Esa es la forma correcta en Español. Suerte !! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-23 01:58:02 GMT) -------------------------------------------------- olvidé decir: botas antideslisantes para el hielo/nieve -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-02-23 17:33:18 GMT) -------------------------------------------------- Perdon... fué un error de teclado: ANTIDESLIZANTES -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-02-24 00:05:22 GMT) -------------------------------------------------- Com dicen Rosaelena5 y Fernando Tognis, cuando dice solamente "ice grippers" puede ser tambien "suelas antideslizantes", dije botas porque manya menciona que también se les dice "snow grabbers"y pienso que para la nieve normalmente se usan botas por el frío y la estabilidad para caminar con ellas, lo digo por mi propia experiencia. En ese caso podría aclararse "botas con suela antideslizante". |
| |
Grading comment
| ||