KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

t-strap heels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vintage
English term or phrase: t-strap heels
Hola. Está claro el tipo de zapato que es (http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=t-strap ... pero no se me ocurre cómo decirlo en español (de España). ¿Ideas?

¡Gracias!

Victoria
Victoria Romero
Spain
Local time: 11:38
Advertisement


Summary of answers provided
4contrafuerte en TAndrés Silvart
3zapatos de salónAlaia
3con capellada "en-t/forma de t"
Mariana T. Buttermilch
3zapatos guillermina
Marina Soldati


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapatos guillermina


Explanation:
Es lo que aparece en la siguiente búsqueda de imágenes en google

http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=guillerm...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Perdonad. He olvidado decir que son zapatos que pueden encontrarse en una "vintage shop".

Asker: Marina, perdona. No sé dónde tengo la cabeza hoy. Quería poner la nota para todos. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrafuerte en T


Explanation:
Supongo que no se refiere a tacones, sino a la sujeción del talón.

Andrés Silvart
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con capellada "en-t/forma de t"


Explanation:
Sólo otra opción!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapatos de salón


Explanation:
Ya sé que no corresponde exactamente a la idea que tenemos de un zapato de salón, pero a partir de las imágenes que he visto, sería la idea más aproximada que se me ha ocurrido. De todas maneras, y sin tener más contexto, me ha surgido la duda de que, quizás, podría estar refiriéndose al refuerzo en T que llevan los zapatos muy altos para que no se rompa el tacón (es sólo una duda, si no es así, ignora mi comentario).

Saludos.

Alaia
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search