KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

jersey dress

Spanish translation: vestido de punto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jersey dress
Spanish translation:	vestido de punto
Entered by:	LFQ

Options:
- Contribute to this entry

22:16 Dec 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vestidos de novia

English term or phrase: jersey dress

¿sabéis qué es un "jersey dress"? ¿algún término equivalente en castellano que pueda ser de aplicación a un vestido de novia?
Gracias!

LFQ KudoZ activity Questions: 298 (9 open) (5 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 116 Spain
Local time: 17:54

de tejido de punto

Explanation:
No tiene por qué ser de lana, puede ser de seda, por ejemplo.

Esto es lo que dice la Wikipedia: Jersey is also a soft, slightly elastic knit cloth made from wool, cotton or silk.

Selected response from:

M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 17:54

Grading comment

esta es la buena, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

vestido de jersey

Noemí Busnelli

vestido adherente

INTO SPANISH

3 +1

de tejido de punto

M. Luz Gorricho

vestido de punto de lana

momo savino

Answers

5 mins confidence:

vestido de punto de lana

Explanation:
esa es la traducción aunque jamás he visto un vestido de novia de jersey.
de todas maneras así lo traduce el Grand Dicc Oxford Espa-Ingl Ingl-Espa

momo savino
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of:

Italian,

Spanish

1 hr confidence:

vestido adherente

Explanation:
el jersey es el equivalente del tejido de punto para España, pero en los paises de habla anglosajona (y en otros paises de habla hispana, como Uruguay, Argentina, y otros) el jersey NO es quivalente al tejido de punto, sino a un tejido elastizado muy similar a la lycra. Pienso que pueda ser un vestido adherente, en algun tejido sintetico, o una parte adherente del mismo vestido

INTO SPANISH
Italy
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vestido de jersey

Explanation:
Acompañar con una musculosa de algodón canchera y accesorios étnicos. ... También aconsejo usar un vestido de jersey de modal a la rodilla, con un solo ...lanacion.com.ar/herramientas/printfriendly/printfriendly.asp?... - 13k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Diario de Cuyo - La noche más esperada
Este año las adolescentes se han inclinado por los vestidos y ... Vestido de jersey de seda con la cintura baja y el escote halter cruzado y ruchado. ...www.diariodecuyo.com.ar/home/new_noticia.php?noticia_id=123... - 38k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
De Noche - Donde comprar y vender de todo.
Primavera Especial Ciara Vestido De Noche Precioso ! $ 380,00 ... Nochebuena ¡ vestido De Jersey Y Casaca En Chantilly Francés $ 120,00 ...www.itua.com.br/shop/de_noche/es_ar/prod_3597.html - 140k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Estilos - Para Ti Online
Rescatá prendas de otras décadas en negocios de ropa usada ... MUY PUCCI. Vestido de jersey estampado Pucci original de los años '60 (Un Lugar en el Mundo) ...www.parati.com.ar/nota.php?ID=3721&IDF=2 - 25k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Estilos - Para Ti Online

Noemí Busnelli
Argentina
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de tejido de punto

Explanation:
No tiene por qué ser de lana, puede ser de seda, por ejemplo.

Esto es lo que dice la Wikipedia: Jersey is also a soft, slightly elastic knit cloth made from wool, cotton or silk.

M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Grading comment

esta es la buena, gracias.