KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

to cut ones nails

Spanish translation: cortarse las uñas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cut one's nails
Spanish translation:cortarse las uñas
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: to cut ones nails
I cut my nails yesterday.
lauralou
cortarse las uñas
Explanation:
Ayer me corté las uñas.

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 00:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want to specify, fingernails = uñas de las manos / toenails = uñas de los pies.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 22:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +23cortarse las uñas
Andrea Bullrich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +23
cortarse las uñas


Explanation:
Ayer me corté las uñas.

HTH
Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 00:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want to specify, fingernails = uñas de las manos / toenails = uñas de los pies.

Andrea Bullrich
Local time: 22:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: y que largas estaban que nos lo cuentas a todos????
0 min

agree  Claudia Iglesias
3 mins

agree  Monica Colangelo
4 mins

agree  Ocell: un saludo, Andrea
4 mins

agree  David Lowery
10 mins

agree  Andrew Donaldson
21 mins

agree  Alis?
26 mins

agree  Elena Vazquez Fernandez: Ya era hora ;)
34 mins

agree  elenali
37 mins

agree  Ariadna Castillo González
47 mins

agree  cotasur
1 hr

agree  Hans Gärtner
1 hr

agree  LEALZ
1 hr

agree  Henry Hinds: Ya era tiempo... estabas haciendo tiras las sábanas.
3 hrs
  -> Gracias a todos... Henry, a vos ni te contesto... ;-)))

agree  jonib
3 hrs

agree  David Davis
5 hrs

agree  Cordelia
5 hrs

agree  Victòria Peñafiel Mengual
10 hrs

agree  xxxmgonzalez
11 hrs

agree  Cecilia Paris
11 hrs

agree  Dolores Vázquez
12 hrs

agree  xxxDiego V
16 hrs

agree  Leo van Zanten: Y si están calificando estas preguntas?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search