KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

troughman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Feb 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: troughman
Es una profesión (probablemente antigua) que aparece bajo la clasificación de "tripe and foot dresser". No puedo encontrar siquiera una definición apropiada en inglés (que tenga que ver con este tema). Alguna idea? Muchas gracias!
Ana Paula Sabella
Local time: 13:54
Advertisement


Summary of answers provided
3tratador
Vivaldo Quaresma


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratador


Explanation:
I think that a “troughman” is a person who is in charge of providing food to animals in a long and narrow wood container, also takes care of keeping it clean and ready to be used. I would translate: “tratador” (caretaker), but I’m not sure.

Vivaldo Quaresma
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sí, Vivaldo, tu definición es correcta y ya la había visto. Pero según el título tendría que ser algo totalmente distinto. Gracias de todos modos por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search