KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

BEMBERG

Spanish translation: acetato de celulosa o Bemberg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BEMBERG
Spanish translation:acetato de celulosa o Bemberg
Entered by: MJBENITEZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Mar 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: BEMBERG
I NEED TO KNOW HOW TRANSLATE THIS WORD INTO SPANISH.
”Bemberg” (Bemberg is a quality – it looks a little like silk).
MJBENITEZ
Local time: 02:25
acetato de celulosa o Bemberg
Explanation:
SUTURAS QUIRURGICAS DE SEDA - [ Translate this page ]Proveedores de Suturas quirurgicas de seda, Información Comercial, ... de ello recibe la denominación de rayón, viscosa, acetato de celulosa o Bemberg. ...

www.quiminet.com.mx/pr8/Suturas quirurgicas de seda.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-13 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se usa Bemberg o urdido seda. No, acetato de celulosa.

los tejidos - [ Translate this page ]Tejidos exclusivos y muy particulares, realizados sobre telares de jacquard (urdido seda o bemberg) con reducciones muy espesas (140 hilos/cm n urdido màs o ...

www.fasacomo.it/web/tessuti_es.htm
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:25
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR TU PRONTA RESPUESTA, MUY ACERTADA Y DOCUMENTADA!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1acetato de celulosa o Bemberg
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bemberg
acetato de celulosa o Bemberg


Explanation:
SUTURAS QUIRURGICAS DE SEDA - [ Translate this page ]Proveedores de Suturas quirurgicas de seda, Información Comercial, ... de ello recibe la denominación de rayón, viscosa, acetato de celulosa o Bemberg. ...

www.quiminet.com.mx/pr8/Suturas quirurgicas de seda.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-13 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se usa Bemberg o urdido seda. No, acetato de celulosa.

los tejidos - [ Translate this page ]Tejidos exclusivos y muy particulares, realizados sobre telares de jacquard (urdido seda o bemberg) con reducciones muy espesas (140 hilos/cm n urdido màs o ...

www.fasacomo.it/web/tessuti_es.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR TU PRONTA RESPUESTA, MUY ACERTADA Y DOCUMENTADA!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Sólo Bemberg, marca registrada. http://en.wikipedia.org/wiki/Bemberg_(fabric).
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search