KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

side cap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Hats
English term or phrase: side cap
a type of hat
Karin Kutscher
Local time: 09:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tapa/capucha/capuchón lateral
Egmont
2 +1Gorra con visceraNivia Martínez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapa/capucha/capuchón lateral


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: capucha lateral, salu2
5 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad y tu aportación :-)) :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Gorra con viscera


Explanation:
Fijate en la página que te mando. Este es el término que usamos en Uruguay, Argentina y pienso que en Chile también.


    Reference: http://www.cafepress.com/friesontheside.44227063
Nivia Martínez
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez: En España, visera.
1 hr
  -> si, quise poner visera .Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search