KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

busted side seams

Spanish translation: costura lateral plana (pespunteada en zigzag)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:busted side seam
Spanish translation:costura lateral plana (pespunteada en zigzag)
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Product Catalog
English term or phrase: busted side seams
¿Podría alguien ayudarme con la traducción de "busted side seams"?
El término aparece en una breve descripción de las características de una prenda de catálogo de ropa infantil, concretamente unos vaqueros de corte recto

El texto es el siguiente FEATURE: busted side seams, BENEFIT: Clean, smooth look with a better fit.

Muchas gracias por cualquier aportación
Lourdes Rosado
Spain
Local time: 14:38
costuras laterales planas // pespunteadas en zigzag
Explanation:
Se trata de un tipo de costura que tiene forma de zigzag que se usa para hecer uniones planas de tela.

Aquí tienes un diujo:
http://shopgreenapple.com/index.php?main_page=product_info&c...

(fíjate en las imágenes que enseñan las costuras laterales del pantalón)

En español se usa el término de costura plana, que tiene forma de zigzag y sirve para hacer que la unión de dos trozos de tela abulten lo menos posible.

Otro dibujo:
http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen....

Sin embargo, si quisieras insistir en la forma de zigzag que tiene la custura, podrías hacer referencia a que es la costura lateral (en tu caso) plana pespunteada en zigzag o con pespuntes en zigzag.

Pespuntes, según DRAE:
Labor de costura, con puntadas unidas, que se hacen volviendo la aguja hacia atrás después de cada punto, para meter la hebra en el mismo sitio por donde pasó antes.
www.rae.es

y otra foto:
http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen....

Aquí tienes más fotos de diferentes tipos de costuras:
http://64.233.183.104/search?q=cache:APT2cWQN-98J:recursos.c...

saludos :)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
Muchas gracias. Me ha sido muy útil, sobre todo el ver una ampliación de los dibujos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1costuras laterales planas // pespunteadas en zigzag
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costuras laterales planas // pespunteadas en zigzag


Explanation:
Se trata de un tipo de costura que tiene forma de zigzag que se usa para hecer uniones planas de tela.

Aquí tienes un diujo:
http://shopgreenapple.com/index.php?main_page=product_info&c...

(fíjate en las imágenes que enseñan las costuras laterales del pantalón)

En español se usa el término de costura plana, que tiene forma de zigzag y sirve para hacer que la unión de dos trozos de tela abulten lo menos posible.

Otro dibujo:
http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen....

Sin embargo, si quisieras insistir en la forma de zigzag que tiene la custura, podrías hacer referencia a que es la costura lateral (en tu caso) plana pespunteada en zigzag o con pespuntes en zigzag.

Pespuntes, según DRAE:
Labor de costura, con puntadas unidas, que se hacen volviendo la aguja hacia atrás después de cada punto, para meter la hebra en el mismo sitio por donde pasó antes.
www.rae.es

y otra foto:
http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes2/buscador/imagen....

Aquí tienes más fotos de diferentes tipos de costuras:
http://64.233.183.104/search?q=cache:APT2cWQN-98J:recursos.c...

saludos :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muchas gracias. Me ha sido muy útil, sobre todo el ver una ampliación de los dibujos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Edited KOG entry<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "busted side seams" » "costuras laterales planas (pespunteadas en zigzag)"
Jul 4, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search