KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

double lock chain stitches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: double lock chain stitches
Multi-needle quilting machines for mattress cover production are typically chain stitch machines which quilt multiple patterns simultaneously on web fed material using series of double lock chain stitches.
smoralestrad
Local time: 00:47
Advertisement


Summary of answers provided
4cadeneta con puntada de remate doble
starlight
3cadeneta doble (cerrada/ de cierre/ de remate)
Laura Rodríguez Manso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadeneta doble (cerrada/ de cierre/ de remate)


Explanation:
"Double chain stitch" es "cadeneta doble" y "lock stitch" es una puntada por encima a máquina (puntada a máquina en la cual el hilo superior se entrelaza con el hilo del carrete->
http://www.diccionariodemoda.com/p.html¡Suerte!). Lo he visto traducido también como "puntada de remate" y "costura cerrada" (http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/Tesis/Ingenie/huam...


    Reference: http://www.duerkopp-adler.com/export/sites/duerkoppadler/com...
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/chain+s...
Laura Rodríguez Manso
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadeneta con puntada de remate doble


Explanation:
Cada puntada se encierra en un enlace doble. Suerte !!

starlight
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search